1
00:00:02,089 --> 00:00:03,177
ROXY: Παλιότερα
Σχεδόν οικογενειακό...

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,221
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,527
Αλλά πρέπει επίσης να σεβαστώ

4
00:00:05,570 --> 00:00:06,876
που βρίσκονται.

5
00:00:06,919 --> 00:00:09,748
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Τζούλια.
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.

6
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
ROXY: Όταν αγωνιζόμουν,

7
00:00:11,185 --> 00:00:13,578
Είχα αυτόν τον φρενίτιδα,
Νίνα Μπένετ.

8
00:00:13,622 --> 00:00:15,276
Με ξεσήκωσε
κάθε ευκαιρία που της έδινε.

9
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
ΛΕΩΝ: Μου είπε ο Τιμ.

10
00:00:16,886 --> 00:00:18,148
Σου είπα τι;

11
00:00:18,192 --> 00:00:20,150
Ότι ο γάμος σου τελείωσε,
και ότι ήσουν

12
00:00:20,194 --> 00:00:21,717
σε ένα μυστικό,
οικεία σχέση

13
00:00:21,760 --> 00:00:24,502
με τον εισαγγελέα που προτίθεται
να με στείλουν φυλακή.

14
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
-Λέοντος.
- Απολύθηκες, Έντι.

15
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
να σε ακούσω.

16
00:00:28,724 --> 00:00:30,421
Και μείνε μακριά μου.

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,857
Τι είναι, Ροξ;

18
00:00:31,901 --> 00:00:33,294
Πρόκειται για τον Νικ.

19
00:00:33,337 --> 00:00:35,339
Με κακοποίησε σεξουαλικά.

20
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα
για να το πεις στους γονείς σου.

21
00:00:37,124 --> 00:00:40,301
Θέλω να σταματήσω αυτό το κάθαρμα
πριν πληγώσει κανέναν άλλον.

22
00:00:46,307 --> 00:00:48,135
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι καλό, αδερφέ;

23
00:00:54,532 --> 00:00:55,490
Καλή εμφάνιση.

24
00:00:55,533 --> 00:00:56,795
Έχετε έναν επισκέπτη.

25
00:01:10,592 --> 00:01:12,594
Είχα εκατό
για να μην εμφανιστείς εδώ.

26
00:01:13,856 --> 00:01:15,771
Μάλλον έχασες αυτό το στοίχημα.

27
00:01:16,946 --> 00:01:21,081
Χμ, διάβασα το γράμμα σου.
Ήταν πολύ δυνατό.

28
00:01:22,734 --> 00:01:24,345
Πρέπει να ήταν
αν σε έφτανε εδώ.

29
00:01:26,825 --> 00:01:29,567
Κάνει τη λίστα
οι επιλογές γάλακτος μακραίνουν

30
00:01:29,611 --> 00:01:31,917
κάθε φορά που έρχομαι εδώ μέσα,
ή φαντάζομαι πράγματα;

31
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
Γάλα κάνναβης;

32
00:01:33,484 --> 00:01:36,096
Ναι, αυτό είναι
φτιαγμένο από σχοινιά, σωστά;

33
00:01:37,358 --> 00:01:38,402
Ω.

34
00:01:38,446 --> 00:01:41,405
-Α, σε θαρρώ.

35
00:01:41,449 --> 00:01:45,409
Γεια, χμ, έχω πάει
πρόκληση να προσπαθήσει

36
00:01:45,453 --> 00:01:47,368
ένα λάτε γάλακτος κάνναβης.

37
00:01:47,411 --> 00:01:48,847
ΜΠΑΡΙΣΤΑ: Δεν είναι τόσο περίεργο
όπως μπορεί να νομίζετε.

38
00:01:48,891 --> 00:01:50,719
Γεύσεις κάπως γήινες.

39
00:01:50,762 --> 00:01:52,416
Δεν ξέρω.
Μπορεί απλά να σας αρέσει.

40
00:01:52,460 --> 00:01:54,288
Μμμ.
Δεν μπορώ να περιμένω.

41
00:01:54,331 --> 00:01:55,767
Όταν σε είδα να μπαίνεις,
σκέφτηκα,

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,292
«Αυτό είναι κορίτσι
με περιπετειώδη γεύση».

43
00:01:58,335 --> 00:02:00,903
Θα πάρω ένα πλήρες γάλα
καπουτσίνο, παρακαλώ.

44
00:02:00,946 --> 00:02:02,165
Ξηρός.

45
00:02:08,824 --> 00:02:12,436
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ουάου,
ω-ω-ωω, ω-ωω ♪

46
00:02:12,480 --> 00:02:15,831
♪ Ουάου,
ω-ω-ωω, ω-ωω ♪

47
00:02:17,311 --> 00:02:18,747
Νομίζω ότι της αρέσεις.

48
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
EDIE: Δεν υπάρχει περίπτωση.

49
00:02:21,228 --> 00:02:24,318
Και αν δεν κάνω λάθος,
Νομίζω ότι σε είδα να κοκκινίζεις.

50
00:02:25,319 --> 00:02:28,452
Θα το σταματήσεις;
Με ντροπιάζεις.

51
00:02:28,496 --> 00:02:30,237
AMANDA: Καταλαβαίνω απόλυτα
αν είσαι περίεργος

52
00:02:30,280 --> 00:02:31,629
για άλλες γυναίκες.

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
Είναι φυσικό.

54
00:02:33,544 --> 00:02:35,590
Είσαι νέος σε αυτό.

55
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
Δεν είμαι περίεργος.

56
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι περίεργος;

57
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Απλώς λέω,
ίσως θέλετε να μάθετε

58
00:02:40,334 --> 00:02:41,987
πώς νιώθεις να είσαι
με κάποιον άλλον.

59
00:02:42,031 --> 00:02:44,816
Είμαι ο πρώτος σου.

60
00:02:44,860 --> 00:02:46,514
Ίσως είναι κάτι
θα πρέπει να προσπαθήσετε.

61
00:02:46,557 --> 00:02:48,472
Περίμενε, πώς πήγαμε - πώς πήγαμε
από τη συζήτηση

62
00:02:48,516 --> 00:02:50,300
σχετικά με τα εναλλακτικά γάλατα
σε εμένα που συνδέομαι

63
00:02:50,344 --> 00:02:51,562
με τυχαίες άλλες γυναίκες;

64
00:02:51,606 --> 00:02:54,435
-Με χωρίζεις;
-Καθόλου.

65
00:02:54,478 --> 00:02:56,872
Μας θέλω για μεγάλο χρονικό διάστημα,
εντάξει;

66
00:02:56,915 --> 00:02:58,221
Αλλά μπορεί να μην είναι τόσο πολύ

67
00:02:58,265 --> 00:02:59,788
αν σας περιεργαστεί
για άλλες γυναίκες,

68
00:02:59,831 --> 00:03:02,486
και πρέπει να παραδεχτείς
ότι είσαι,

69
00:03:02,530 --> 00:03:03,922
τουλάχιστον λίγο.

70
00:03:06,534 --> 00:03:08,927
Εντάξει, ναι, υποθέτω,
αλλά--

71
00:03:08,971 --> 00:03:12,279
Τότε γιατί όχι
να το βγάλω από τη μέση;

72
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
Η περιέργεια σκοτώθηκε
η τελευταία σου σχέση.

73
00:03:14,281 --> 00:03:16,457
Δεν θέλω να καταστρέψει το δικό μας.

74
00:03:18,546 --> 00:03:21,244
Ήξερα την αναζήτηση
για τον βιολογικό μου πατέρα

75
00:03:21,288 --> 00:03:23,594
δεν θα ήταν εύκολο,
αλλά έφτασα σε, όπως,

76
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
δέκα πιθανά ξαδέρφια
στο Double Helix,

77
00:03:25,553 --> 00:03:27,903
και δεν έχω ακούσει ακόμα
από κάποιο από αυτά.

78
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
Ίσως είναι απλά απασχολημένοι,
και δεν το κάνουν

79
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
θέλουν να αποσπαστούν,
όπως εγώ τώρα,

80
00:03:30,601 --> 00:03:31,559
προσπαθεί να κάνει τζόκινγκ.

81
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Και ο Ντόνοβαν είναι εντελώς ΜΙΑ.

82
00:03:32,951 --> 00:03:34,388
Του ζήτησα για δείπνο
πριν από δύο μέρες,

83
00:03:34,431 --> 00:03:35,519
και δεν άκουσα κρυφό,

84
00:03:35,563 --> 00:03:37,608
ούτε ένα κείμενο, ούτε ένα tweet,
Νάντα, τίποτα.

85
00:03:37,652 --> 00:03:38,914
Είναι ένας μόνος μπαμπάς με δουλειά.

86
00:03:38,957 --> 00:03:40,045
Μάλλον έχει
πολλά συμβαίνουν.

87
00:03:40,089 --> 00:03:41,786
Ή το ξανασκέφτεται
η σχέση μας,

88
00:03:41,830 --> 00:03:43,919
γιατί φάτσα-φύτεψα εντελώς
με τα παιδιά του.

89
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Εντάξει, όλη η ουσία

90
00:03:45,486 --> 00:03:47,314
είναι να φύγουμε από τα κεφάλια μας
και στο σώμα μας.

91
00:03:47,357 --> 00:03:48,445
Είναι μεγάλο μέρος της ανάρρωσής μου.

92
00:03:48,489 --> 00:03:49,707
Καλά;
Ερχομαι.

93
00:03:49,751 --> 00:03:51,318
Είμαι εδώ για σένα
και την ανάρρωση σου.

94
00:03:51,361 --> 00:03:52,536
Μπαίνω στο σώμα μου,

95
00:03:52,580 --> 00:03:53,929
αλλά το δικό μου είναι δίκαιο
λίγο πιο αργά από το δικό σου.

96
00:03:53,972 --> 00:03:55,757
-ROXY: Έλα, μπορείς να το κάνεις.
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει.

97
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
Επιτέλους σε προλαβαίνω,
και σταματάς;

98
00:04:03,678 --> 00:04:06,376
Είσαι καλά;

99
00:04:06,420 --> 00:04:07,551
Ω, όχι.

100
00:04:11,599 --> 00:04:13,340
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

101
00:04:15,777 --> 00:04:17,648
MILES: Πρωτοετής στο NYU,

102
00:04:17,692 --> 00:04:21,304
αυτοί οι δύο λευκοί μάγκες,
οι συγκάτοικοί μου,

103
00:04:21,348 --> 00:04:23,741
ήθελε να κάνει κόκα κόλα.

104
00:04:23,785 --> 00:04:25,700
Δεν είχα δει ποτέ τα πράγματα
πριν στη ζωή μου

105
00:04:25,743 --> 00:04:26,918
εκτός από τις ταινίες.

106
00:04:26,962 --> 00:04:28,616
Προσπαθούσα να χωρέσω.

107
00:04:29,617 --> 00:04:31,575
Λοιπόν, ο Μάικ σκόραρε μερικά,

108
00:04:31,619 --> 00:04:34,926
και παρκάραμε πίσω από το κλαμπ
να συμμετάσχω,

109
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
όταν αυτοί οι μπάτσοι σηκωθούν
πίσω μας.

110
00:04:36,798 --> 00:04:39,801
Ο Τζόρνταν πέταξε την τσάντα
στο ντουλαπάκι μου.

111
00:04:39,844 --> 00:04:42,064
Μου είπαν οι μπάτσοι
να βγει από το αυτοκίνητο

112
00:04:42,107 --> 00:04:43,761
και με κατηγόρησε
αντίστασης στη σύλληψη

113
00:04:43,805 --> 00:04:45,633
όταν απλώς προσπαθούσα
για να πάρω την εγγραφή μου.

114
00:04:47,809 --> 00:04:50,377
Και φυσικά βρήκαν
τα ναρκωτικά,

115
00:04:50,420 --> 00:04:53,597
που είπαν οι φίλοι μου
δεν ήξεραν τίποτα για.

116
00:04:54,555 --> 00:04:56,470
Καλοί φίλοι.

117
00:04:57,558 --> 00:04:58,689
Φίλε, είναι τρελό πόσο γρήγορα

118
00:04:58,733 --> 00:05:00,038
σταμάτησα να είμαι
το πατρικό τους

119
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
κάποτε ανάβουν αυτοί οι αστυνομικοί
άρχισε να αναβοσβήνει.

120
00:05:01,910 --> 00:05:06,088
Οι γονείς μου είχαν κάποιους πόρους,
όχι όπως τα περισσότερα παιδιά εδώ μέσα.

121
00:05:06,131 --> 00:05:09,091
Μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά σιδεράκια
και το κολέγιο, αλλά...

122
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
Δεν ξέρω,
ήταν πάντα ένας αγώνας.

123
00:05:11,093 --> 00:05:13,922
Υποθήκευσαν το σπίτι τους
για μένα...

124
00:05:13,965 --> 00:05:15,402
δύο φορές.

125
00:05:16,751 --> 00:05:18,448
δεν ήταν αρκετό.

126
00:05:18,492 --> 00:05:20,450
Είναι πολύ συγκινητικό
πώς πολέμησαν για σένα

127
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
ενάντια σε αυτές τις πιθανότητες.

128
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
Συγκινήθηκες αρκετά
για να με βοηθήσετε να κάνω έφεση;

129
00:05:24,411 --> 00:05:26,674
Μου το είπαν οι δικηγόροι μου

130
00:05:26,717 --> 00:05:29,807
που πραγματικά δεν μπορώ να ανακατευτώ
στις υποθέσεις οποιουδήποτε άλλου

131
00:05:29,851 --> 00:05:32,854
μέχρι τη δική μου δικαστική υπόθεση
έχει τελειώσει.

132
00:05:32,897 --> 00:05:34,638
Χρησιμοποιήσατε το δικό σας σπέρμα
να με συλλάβει.

133
00:05:34,682 --> 00:05:35,857
Δεν θα το λέγατε έτσι
παρέμβαση;

134
00:05:37,424 --> 00:05:39,904
Ξέρεις, όλη την ώρα
μεγάλωνα,

135
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Δεν χωρούσα πουθενά.

136
00:05:42,733 --> 00:05:45,954
Αυτή την ιστορία που μου είπαν
για το ποιος δεν προστέθηκα ποτέ.

137
00:05:48,043 --> 00:05:50,567
Αλλά τώρα, αφού σε γνώρισα...

138
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
Ξέρω επιτέλους γιατί.

139
00:05:56,138 --> 00:05:59,533
Χρησιμοποίησε πραγματικά τη φράση
«δοκιμάζω άλλες γυναίκες»;

140
00:05:59,576 --> 00:06:01,056
Τι,
κάνεις δοκιμαστική οδήγηση αυτοκινήτου;

141
00:06:01,099 --> 00:06:03,885
Όχι, παίρνω το λεσβιακό διδακτορικό μου
για να αποδείξω στην κοπέλα μου

142
00:06:03,928 --> 00:06:05,190
ότι ξέρω τι θέλω.

143
00:06:05,234 --> 00:06:07,018
Δεν το έχεις κάνει ήδη
αποδεδειγμένο αυτό;

144
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
Απλώς λέγοντας.
Είναι σκληρό.

145
00:06:08,759 --> 00:06:11,762
Βρίσκεσαι σε αχαρτογράφητη περιοχή,
και μπορώ να σχετιστώ.

146
00:06:11,806 --> 00:06:14,199
Δηλαδή, δεν έχω βγει ποτέ
ένας μόνος μπαμπάς πριν,

147
00:06:14,243 --> 00:06:15,592
και είναι--είναι διαφορετικό.

148
00:06:15,636 --> 00:06:17,551
Όπως, όταν δεν το κάνει
τηλεφώνησέ με για λίγες μέρες,

149
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Απλά πρέπει να καταλάβω
ότι είναι - είναι απασχολημένος,

150
00:06:19,509 --> 00:06:21,076
και αυτό είναι το μόνο που σημαίνει.

151
00:06:21,119 --> 00:06:23,774
-Όχι, σε πετάνε.

152
00:06:23,818 --> 00:06:25,472
-Περίμενε σοβαρά;
-Ναι.

153
00:06:25,515 --> 00:06:28,039
Γεια, παιδιά.
Είμαι έτοιμος να το κάνω.

154
00:06:28,083 --> 00:06:29,519
Είμαι έτοιμος να κάνω μια δήλωση
για τον Νικ.

155
00:06:29,563 --> 00:06:30,825
EDIE: Εντάξει.

156
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αμ, θέλεις να μιλήσουμε
βγαίνει πρώτα;

157
00:06:32,261 --> 00:06:33,480
Μπορούμε να κάνουμε κάποιες σημειώσεις.

158
00:06:33,523 --> 00:06:34,829
EDIE: Ναι,
Θα σε περάσω

159
00:06:34,872 --> 00:06:36,047
τις νομικές παραμέτρους,
βεβαιωθείτε ότι είστε προστατευμένοι.

160
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Όχι, θέλω να το κάνω τώρα, εντάξει,

161
00:06:38,485 --> 00:06:41,488
ενώ έχω το θάρρος
και την υποστήριξη των αδελφών μου.

162
00:06:41,531 --> 00:06:44,055
Εδώ.
Θα συνεχίσουμε τη δράση, εντάξει;

163
00:06:44,099 --> 00:06:46,231
- EDIE: Εμ...
-ROXY: Εντάξει. Και δράση.

164
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Ω, Θεέ μου.

165
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
Γεια, είμαι η Roxy Doyle.

166
00:06:50,235 --> 00:06:53,543
Μπορεί να με γνωρίζετε ως Ολυμπιακό
ασημένιος μετάλλιος στη γυμναστική,

167
00:06:53,587 --> 00:06:56,590
ή μπορεί να με ξέρεις από
μερικές πιο πρόσφατες συναντήσεις

168
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
με κάποιους ακατάλληλους οπαδούς
που κατέληξε στο διαδίκτυο.

169
00:06:59,288 --> 00:07:02,030
Πραγματικά δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι τα βάζουν μαζί μου,

170
00:07:02,073 --> 00:07:06,121
και νόμιζα ότι ήταν φυσιολογικό,
ότι ήμουν απλώς καυτερή.

171
00:07:07,165 --> 00:07:10,255
Μετά όμως, λόγω κάποιων
φροντίζοντας ανθρώπους στη ζωή μου,

172
00:07:10,299 --> 00:07:12,083
Είχα την ευκαιρία
για να λάβω βοήθεια,

173
00:07:12,127 --> 00:07:15,130
και ανακάλυψα
ότι δεν ήταν.

174
00:07:16,000 --> 00:07:18,699
Έκρυβα τον πόνο μου,
γιατί δεν μπορούσα να το αναγνωρίσω

175
00:07:18,742 --> 00:07:20,091
από πού ερχόταν,

176
00:07:20,135 --> 00:07:23,921
ότι είχα αφήσει κάποιον να μπει
που κατέληξε να με πληγώσει.

177
00:07:23,965 --> 00:07:27,969
Και αυτό ήταν ένα δύσκολο πράγμα
να παραδεχτώ, αλλά συνέβη.

178
00:07:28,012 --> 00:07:29,231
Κάποιος είδε ένα αθώο κορίτσι

179
00:07:29,274 --> 00:07:31,929
και κυνήγησε την ανάγκη της
για έγκριση,

180
00:07:31,973 --> 00:07:36,281
μια κοπέλα που όταν της είπαν
ήταν ξεχωριστή και ταλαντούχα,

181
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
τρέφτηκε με αυτά τα λόγια
και έκανε πράγματα για να τα κερδίσει

182
00:07:39,154 --> 00:07:41,722
δεν ήθελε ποτέ να κάνει.

183
00:07:41,765 --> 00:07:45,769
Νικ Κάμερον,
είσαι αρπακτικό...

184
00:07:45,813 --> 00:07:48,946
που χρησιμοποιεί την εμπιστοσύνη που έχουν τα κορίτσια
σε εσάς ως προπονητή τους

185
00:07:48,990 --> 00:07:51,906
για το χειρότερο δυνατό κέρδος.

186
00:07:51,949 --> 00:07:53,211
Θέλω κανέναν
ποιος το βλέπει αυτό

187
00:07:53,255 --> 00:07:55,649
που έχει χειραγωγηθεί ποτέ
και κακοποιήθηκε από αυτόν

188
00:07:55,692 --> 00:07:57,955
και έκανε να νιώθω σαν
ήταν δικό τους λάθος...

189
00:07:57,999 --> 00:07:59,870
Θέλω να με χτυπήσεις,

190
00:07:59,914 --> 00:08:02,133
και υπόσχομαι
ότι θα είμαι εκεί για σένα.

191
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
Θα το κάνουμε μαζί.

192
00:08:07,617 --> 00:08:09,706
EDIE: Πριν το δημοσιεύσετε λοιπόν,
Νομίζω, ε...

193
00:08:09,750 --> 00:08:12,274
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Χμ...

194
00:08:12,317 --> 00:08:13,318
-Εντάξει.
-Ω.

195
00:08:13,362 --> 00:08:16,147
Καλά. Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

196
00:08:29,247 --> 00:08:30,379
Γεια σου.

197
00:08:31,511 --> 00:08:32,729
Τι συμβαίνει με την ανάρτηση;

198
00:08:32,773 --> 00:08:35,732
Υπάρχουν άλλα likes
ή αναφορές ή τρολ;

199
00:08:35,776 --> 00:08:37,647
- Λίγα ακόμα.
-Ναι, λίγα;

200
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Πόσα, τρία;

201
00:08:39,344 --> 00:08:42,043
23. Μερικοί είναι θετικοί.

202
00:08:42,086 --> 00:08:43,261
Πόσοι είναι θετικοί;

203
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
Rox, το όλο θέμα
της παρακολούθησης μου

204
00:08:45,176 --> 00:08:47,178
τα social media σας είναι
για να μην έχεις εμμονή.

205
00:08:47,222 --> 00:08:48,310
Δεν είναι υγιές.

206
00:08:48,353 --> 00:08:50,486
Δεν έχω εμμονή!
Είμαι τρομοκρατημένος.

207
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
Το έβαλα εκεί έξω,
και δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

208
00:08:52,053 --> 00:08:54,316
ξέρω. Ας το δώσουμε
κάποια στιγμή, εντάξει;

209
00:08:54,359 --> 00:08:56,057
Είπες την αλήθεια,
και αυτό είναι όμορφο,

210
00:08:56,100 --> 00:08:58,015
αλλά ας το αφήσουμε να παίξει.

211
00:08:58,059 --> 00:08:59,495
Πήρες DM
από παραγωγό,

212
00:08:59,539 --> 00:09:01,192
κάτι που λέγεται Game Zine;

213
00:09:01,236 --> 00:09:02,411
-GameZone;
-Δεν είναι σωστό.

214
00:09:02,454 --> 00:09:03,412
Άσε με να δω.

215
00:09:04,848 --> 00:09:06,284
Ω, Θεέ μου.

216
00:09:06,328 --> 00:09:08,199
Θέλουν να μου πάρουν συνέντευξη
στο GameZone.

217
00:09:08,243 --> 00:09:09,549
«Είδαμε τη γενναία δήλωσή σας,

218
00:09:09,592 --> 00:09:11,028
και θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
να πεις την ιστορία σου».

219
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Εντάξει, αλλά είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;

220
00:09:12,595 --> 00:09:15,032
Γιατί αυτοί οι δημοσιογράφοι
μπορεί να είναι αρκετά σκληρή.

221
00:09:15,076 --> 00:09:17,426
Πλάκα μου κάνεις;
Γεννήθηκα για αυτό.

222
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
Θα είμαι στο GameZone.

223
00:09:20,081 --> 00:09:21,561
Εντάξει, όχι, όχι τόσο γρήγορα.

224
00:09:21,604 --> 00:09:23,345
Δώσε μου αυτό.
Ευχαριστώ.

225
00:09:23,388 --> 00:09:24,389
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

226
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
Τιμ, γεια.

227
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
Έλα μέσα.
τι φταίει;

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,051
Τι δεν φταίει;

229
00:09:37,228 --> 00:09:40,405
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να δω
ένα γνώριμο πρόσωπο αυτή τη στιγμή.

230
00:09:40,449 --> 00:09:42,669
λυπάμαι.
Ι--Κοιτάω, ξέρω ότι εσύ,

231
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
Χμ, μάλλον είσαι στενοχωρημένος μαζί μου
για γνώση της Έντι

232
00:09:44,671 --> 00:09:45,846
και να μη σου πω

233
00:09:45,889 --> 00:09:47,369
και με έβαλαν
μια πραγματικά άβολη θέση--

234
00:09:47,412 --> 00:09:49,240
Δεν θα σε κατηγορούσα για αυτό.
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.

235
00:09:49,284 --> 00:09:50,502
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι...

236
00:09:50,546 --> 00:09:52,113
είσαι τόσο καλός...

237
00:09:52,156 --> 00:09:53,505
Ω, ξέρω.
Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.

238
00:09:53,549 --> 00:09:56,639
«Είσαι απλά ένας υπέροχος τύπος,
ο καλύτερος άνθρωπος ποτέ».

239
00:09:56,683 --> 00:09:58,206
ξέρω.
Το ακούω συνέχεια.

240
00:09:58,249 --> 00:10:00,382
Θέλεις να μπεις
και να καθίσεις;

241
00:10:00,425 --> 00:10:02,210
-Κάτσε, κάτσε.
-Είσαι σίγουρος;

242
00:10:06,606 --> 00:10:10,871
Ο Έντι κι εγώ,
ήμασταν ομάδα από κάθε άποψη.

243
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
Ναι.

244
00:10:12,742 --> 00:10:15,789
Και είμαι εδώ έξω, και δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνω, Τζούλια.

245
00:10:15,832 --> 00:10:17,094
πετάω στα τυφλά.

246
00:10:17,138 --> 00:10:19,662
Είμαι απλά--Είμαι τόσο τυφλός

247
00:10:19,706 --> 00:10:23,361
ότι έγινα μέλος μιας εφαρμογής γνωριμιών.

248
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Footsie;

249
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
Αυτό - αυτό είναι καλό.

250
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο, κάπως.

251
00:10:29,541 --> 00:10:30,542
-Είναι;
-Ναι.

252
00:10:30,586 --> 00:10:31,718
Είναι ένα πρώτο καλό βήμα.

253
00:10:31,761 --> 00:10:33,894
Αλλά πώς υποτίθεται
να βρει την αγάπη

254
00:10:33,937 --> 00:10:35,722
απαντώντας σε ερωτήσεις
για το αν ή όχι

255
00:10:35,765 --> 00:10:36,897
Μου αρέσει το γουακαμόλε;

256
00:10:36,940 --> 00:10:39,595
-Χμμ.
-Είναι καταθλιπτικό αυτό που είναι.

257
00:10:39,639 --> 00:10:40,988
είναι--είναι-

258
00:10:41,031 --> 00:10:43,730
Είναι απλά άνθρωποι,
απλά ψάχνω για σύνδεση.

259
00:10:43,773 --> 00:10:46,210
Τελικά βρήκα κάποιον
πραγματικά υπέροχο εκεί.

260
00:10:46,254 --> 00:10:49,126
Αν και είναι εντελώς
με φαντάζει αυτή τη στιγμή,

261
00:10:49,170 --> 00:10:50,867
και έτσι είναι
όλα τα μακρινά ξαδέρφια

262
00:10:50,911 --> 00:10:52,739
στο οποίο έφτασα το χέρι
στο Double Helix.

263
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
Αλλά συγγνώμη,
Απλώς--αισθάνομαι

264
00:10:54,741 --> 00:10:56,612
πολύ ευάλωτος αυτή τη στιγμή,
γιατί απλά απλώνω το χέρι

265
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
στους ανθρώπους και κανείς δεν παίρνει
πίσω σε μένα.

266
00:10:57,961 --> 00:10:59,310
Και απλά σε βάζω
σε άβολη θέση,

267
00:10:59,354 --> 00:11:01,486
γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για αυτό, και--

268
00:11:01,530 --> 00:11:02,749
Όχι για τον φίλο,

269
00:11:02,792 --> 00:11:05,186
αλλά μπορώ να βοηθήσω
με τις αντιστοιχίες DNA.

270
00:11:05,229 --> 00:11:06,274
Μπορείτε;

271
00:11:06,317 --> 00:11:07,579
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ένας ερευνητής

272
00:11:07,623 --> 00:11:09,277
αυτό μου χρωστάει μια χάρη, οπότε...

273
00:11:09,320 --> 00:11:10,931
Φυσικά κάποιος το κάνει,

274
00:11:10,974 --> 00:11:12,323
γιατί είσαι τόσο καλός...

275
00:11:12,367 --> 00:11:13,585
Ουφ.
Μην...

276
00:11:13,629 --> 00:11:14,761
-Δικηγόρος.
-Καλά.

277
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
Είσαι τόσο καλός δικηγόρος.

278
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
Γειά σου.
Πώς είσαι σήμερα;

279
00:11:29,732 --> 00:11:32,387
Αχ.
Καλά. Ευχαριστώ.

280
00:11:32,430 --> 00:11:33,649
Καλή σας μέρα.

281
00:11:34,694 --> 00:11:37,522
Καλά.
Δεν πειράζει.

282
00:11:49,447 --> 00:11:50,666
Ήσουν εδώ λίγο;

283
00:11:52,494 --> 00:11:53,625
ΑΝΤΡΑΣ:
Προχωράμε τη γραμμή...

284
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
Το L28 δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.

285
00:11:59,414 --> 00:12:02,547
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τώρα εξυπηρετεί το C5.

286
00:12:04,854 --> 00:12:05,942
Αχ.

287
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
Ε, με συγχωρείτε.

288
00:12:09,250 --> 00:12:12,340
Είσαι δημόσιος υπερασπιστής,
σωστό;

289
00:12:12,383 --> 00:12:13,341
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

290
00:12:13,384 --> 00:12:14,559
Λοιπόν, επειδή μοιάζεις

291
00:12:14,603 --> 00:12:16,300
ένας πολύ εργατικός
νεαρή γυναίκα.

292
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Εδώ είναι το θέμα. σε θέλω
να μου κάνεις τη χάρη, σε παρακαλώ.

293
00:12:18,041 --> 00:12:20,696
Είμαι εδώ για να ρωτήσω για μια υπόθεση,
Μάιλς Γουόκερ.

294
00:12:20,740 --> 00:12:21,871
Πρέπει πραγματικά να βοηθήσω αυτό το παιδί.

295
00:12:21,915 --> 00:12:23,830
Του δόθηκε
ένα πολύ, πολύ κακό χέρι.

296
00:12:23,873 --> 00:12:25,919
Κύριε,
Χαίρομαι που μόλις ξύπνησες

297
00:12:25,962 --> 00:12:27,485
στις αδικίες
σε αυτή τη χώρα.

298
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
Ο λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά
είναι να τους πολεμήσουμε πραγματικά,

299
00:12:29,836 --> 00:12:31,794
αλλά έχω περίπου 500 από αυτά
στο πιάτο μου.

300
00:12:31,838 --> 00:12:33,361
Παρακαλώ, λοιπόν, απλώς πάρτε θέση
όπως όλοι οι άλλοι.

301
00:12:33,404 --> 00:12:37,495
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τώρα εξυπηρετεί το C6.

302
00:12:52,423 --> 00:12:55,252
MOXI:
♪ Και πάλι λίγο ανήσυχο

303
00:12:55,296 --> 00:12:57,385
♪ Είναι εκείνη η ώρα της νύχτας

304
00:12:57,428 --> 00:12:59,039
♪ Είναι αυτή η εποχή του χρόνου

305
00:13:00,692 --> 00:13:01,998
Γεια σου.

306
00:13:03,783 --> 00:13:05,741
Γεια σου.

307
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
Εδώ για να παραγγείλετε ένα ποτό
δεν θέλεις ξανά;

308
00:13:07,612 --> 00:13:10,528
Όχι, είμαι πραγματικά ξεκάθαρος
για το τι θέλω αυτή τη φορά.

309
00:13:10,572 --> 00:13:13,836
Θα μου άρεσε ένας καπουτσίνο

310
00:13:13,880 --> 00:13:16,926
με πλήρες γάλα και επιπλέον αφρό.

311
00:13:18,449 --> 00:13:20,625
Όπως, πολύ αφρός.

312
00:13:20,669 --> 00:13:22,889
Όπως, ένας πραγματικά υγρός καπουτσίνο.

313
00:13:23,890 --> 00:13:27,371
Ένας υγρός καπουτσίνο έχει στην πραγματικότητα
πολύ γάλα, όχι αφρός.

314
00:13:27,415 --> 00:13:31,767
Λοιπόν, αφρίστε το.

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
Είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις
ένας μεγάλος αφρός.

316
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Είσαι καλά;

317
00:13:35,597 --> 00:13:36,859
Τι;
Ναί.

318
00:13:36,903 --> 00:13:38,774
Όχι, όχι.
λυπάμαι πολύ.

319
00:13:38,818 --> 00:13:39,775
Ω, Θεέ μου.

320
00:13:39,819 --> 00:13:42,299
Χμ, σκέφτεται η κοπέλα μου

321
00:13:42,343 --> 00:13:44,736
ότι είμαι πραγματικά πράσινος
στο να είσαι λεσβία,

322
00:13:44,780 --> 00:13:47,391
και σκέφτεται
Είμαι μια πράσινη λεσβία.

323
00:13:48,436 --> 00:13:49,567
Και προσπαθώ να της αποδείξω

324
00:13:49,611 --> 00:13:50,742
ότι δεν είμαι πράσινη λεσβία,
παρόλο που

325
00:13:50,786 --> 00:13:52,309
το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα,
παράξενα.

326
00:13:52,353 --> 00:13:53,789
Ω, Θεέ μου, βαριέμαι.

327
00:13:53,833 --> 00:13:55,922
λυπάμαι πολύ.
Σώστε τον εαυτό σας.

328
00:13:55,965 --> 00:13:57,575
Εντάξει, άκου, θέλεις να σκίσεις
η λεσβία Band-Aid

329
00:13:57,619 --> 00:13:58,881
σβήνω γρήγορα;

330
00:13:58,925 --> 00:14:00,578
Έχω μια πρόταση,
αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμος

331
00:14:00,622 --> 00:14:02,319
να λερωθείς αρκετά, οπότε...

332
00:14:02,363 --> 00:14:03,581
Ω, όχι.

333
00:14:03,625 --> 00:14:05,932
Ι--Δεν νομίζω
αυτό είναι στις κάρτες, γιατί...

334
00:14:05,975 --> 00:14:07,455
ω, kickball.

335
00:14:07,498 --> 00:14:08,935
Μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας μου,

336
00:14:08,978 --> 00:14:10,806
-το Dixie Kicks.
-Ω.

337
00:14:10,850 --> 00:14:12,373
Παίζουμε αύριο
έξω στο McCarren Park.

338
00:14:12,416 --> 00:14:14,723
Θα έπρεπε να είναι 20 λεσβίες εκεί

339
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
για να φτιάξεις
αμήχανες προόδους σε.

340
00:14:16,116 --> 00:14:17,857
Υπέροχα,
αυτό είναι πολλή πρακτική "les".

341
00:14:17,900 --> 00:14:19,249
Μάλλον το χρειάζομαι.

342
00:14:19,293 --> 00:14:21,512
Αλλά ποτέ δεν... εννοώ,
Δεν έχω παίξει ομαδικά αθλήματα

343
00:14:21,556 --> 00:14:23,036
από τότε που ήμουν παιδί...

344
00:14:23,079 --> 00:14:25,342
Να σου πω ένα μυστικό;
 Κανείς μας δεν είναι καλός.

345
00:14:25,386 --> 00:14:27,736
Απλώς παίζουμε αρκετά
για να κερδίσετε μπύρες μετά.

346
00:14:27,779 --> 00:14:29,956
Ω, εντάξει.

347
00:14:29,999 --> 00:14:33,916
Τότε υποθέτω ότι μπορούσα...
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω.

348
00:14:33,960 --> 00:14:35,831
-Ναι;
-Ναι.

349
00:14:35,875 --> 00:14:37,354
Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό το σακάκι.

350
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
Όχι, θα το φέρω.

351
00:14:40,488 --> 00:14:41,750
Το κατάλαβες.

352
00:14:41,793 --> 00:14:43,665
-Ω, Θεέ μου.
-EDIE: Α, συγγνώμη.

353
00:14:43,708 --> 00:14:45,058
-Λυπάμαι πολύ.
-Πρόσεξε το.

354
00:14:45,101 --> 00:14:46,624
-Εντάξει.
-Συγγνώμη κυρία.

355
00:14:48,104 --> 00:14:49,497
Έχω σχεδόν τελειώσει, Ισαάκ.

356
00:14:49,540 --> 00:14:50,846
Όταν είπα "δώσε μου ένα δευτερόλεπτο",

357
00:14:50,890 --> 00:14:52,108
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
άναψε με--ω.

358
00:14:52,152 --> 00:14:53,718
- Α, πρόσεχε.

359
00:14:53,762 --> 00:14:55,503
Ωχ.
Είναι εντάξει.

360
00:14:55,546 --> 00:14:56,591
Είναι απλώς ένα ηλίθιο γραφείο.

361
00:14:56,634 --> 00:14:58,985
Συγγνώμη, εγώ, χμ...

362
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
Τι μπορώ - τι μπορώ
κάνεις για;

363
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Γιατί είμαι πολύ απασχολημένος.

364
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
Έχω ένα πολύ απασχολημένο πιάτο.

365
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Ναι, δεν θα αναλάβω
πάρα πολύ χρόνο.

366
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσασταν καλά.

367
00:15:08,995 --> 00:15:11,867
Χμ, είμαι -- καλά είμαι.
Είσαι;

368
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
Είμαι εντάξει.

369
00:15:14,565 --> 00:15:15,827
Όχι, δεν είμαι.

370
00:15:15,871 --> 00:15:19,005
I--I--Δεν έχω ξανακούσει
από εσάς σε μέρες.

371
00:15:19,048 --> 00:15:20,267
Περιμένετε, δεν έχετε ξανακούσει
από εμένα;

372
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
Έκανα κάτι;
Σε νευρίασα;

373
00:15:22,008 --> 00:15:23,487
Έχω πάει, όπως,
ταράζοντας το μυαλό μου

374
00:15:23,531 --> 00:15:24,836
ως προς το γιατί θα με φάνταζες.

375
00:15:24,880 --> 00:15:26,795
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
τι έγινε με τα παιδιά μου.

376
00:15:26,838 --> 00:15:29,667
Σου έστειλα μήνυμα,
σαν, ένα εκατομμύριο φορές.

377
00:15:29,711 --> 00:15:30,886
Θέλω να πω, όχι, όπως,
ένα εκατομμύριο φορές.

378
00:15:30,930 --> 00:15:32,496
Σκέφτηκα να σου στείλω μήνυμα
ένα εκατομμύριο φορές.

379
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
Στην πραγματικότητα σου έστειλα μόνο μήνυμα,
σαν, τέσσερα...πέντε.

380
00:15:34,759 --> 00:15:37,632
Δεν πήρα αυτά τα κείμενα
που αναφέρεσαι.

381
00:15:38,763 --> 00:15:39,939
Θεέ μου.

382
00:15:39,982 --> 00:15:42,158
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

383
00:15:43,029 --> 00:15:45,770
Προσποιούμενος ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου
μόλις τώρα ήταν -- ήταν πολύ δύσκολο.

384
00:15:45,814 --> 00:15:47,555
-Πώς--πώς τα πήγα;
-Όχι σπουδαία.

385
00:15:47,598 --> 00:15:49,687
-Χμμ.
-Ξέρεις τι;

386
00:15:49,731 --> 00:15:51,037
Νομίζω ότι ξέρω
τι έγινε εδώ.

387
00:15:51,080 --> 00:15:52,821
Λογαριασμός τηλεφώνου, καμία κρίση.

388
00:15:52,864 --> 00:15:56,042
Όχι, νομίζω
που σε μπλόκαρε η κόρη μου.

389
00:15:56,085 --> 00:15:57,957
Ωχ.

390
00:15:58,000 --> 00:15:59,219
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χειρότερο

391
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
από ότι είσαι εσύ
οικονομικά ανεύθυνος.

392
00:16:01,221 --> 00:16:02,918
Ναι, κάπως ήταν
στο πολεμικό μονοπάτι

393
00:16:02,962 --> 00:16:05,051
από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε,
και τις ικανότητές της στο τηλέφωνο

394
00:16:05,094 --> 00:16:07,053
είναι αρκετά καλά τελειοποιημένα
σε αυτό το σημείο λοιπόν...

395
00:16:07,096 --> 00:16:08,619
λυπάμαι.

396
00:16:08,663 --> 00:16:10,230
Υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω;

397
00:16:10,273 --> 00:16:12,667
Ναι, μπορείς να με συναντήσεις κάπου

398
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
σε ένα, ξέρετε, ένα εστιατόριο
για ένα ρομαντικό δείπνο,

399
00:16:14,974 --> 00:16:16,018
μέρος της επιλογής σας.

400
00:16:16,062 --> 00:16:17,933
Ααα, επιλογή μου.

401
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Πώς νιώθεις
για τα αιωρούμενα κεριά;

402
00:16:21,023 --> 00:16:24,635
Αν δεν επιπλέουν,
ποιο είναι το νόημα, αλήθεια;

403
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Ωχ.

404
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Roxy Doyle, θέλω να πω
ένα γρήγορο γεια και καλωσόρισες.

405
00:16:36,038 --> 00:16:37,735
Γεια.
Χμ, μακροχρόνιος θεατής,

406
00:16:37,779 --> 00:16:38,823
πρώτη φορά επισκέπτης.

407
00:16:38,867 --> 00:16:40,608
Ευχαριστώ πολύ
για να με βάλεις

408
00:16:40,651 --> 00:16:42,697
να πω την ιστορία μου.

409
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
Ναι, η δήλωσή σου ήταν
εξαιρετικά ισχυρό.

410
00:16:44,133 --> 00:16:45,569
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

411
00:16:45,613 --> 00:16:46,831
Ευχαριστώ.

412
00:16:47,919 --> 00:16:50,052
-Περίμενε, τι κάνει εδώ;
-Ω.

413
00:16:50,096 --> 00:16:51,532
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
για ιστορίες.

414
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
Πάντα υπάρχουν δύο όψεις,
σωστά;

415
00:16:52,968 --> 00:16:54,796
Θα είσαι υπέροχος.
Θα σε δω εκεί έξω.

416
00:17:02,108 --> 00:17:03,196
ROXY:
Και μετά αυτόν τον άνθρωπο που ειδωλοποιείς

417
00:17:03,239 --> 00:17:04,545
σε επιλέγει να είσαι
το αγαπημένο του,

418
00:17:04,588 --> 00:17:07,591
και νιώθεις ανέγγιχτη.

419
00:17:07,635 --> 00:17:13,075
Τα αγόρια στο λύκειο γίνονται
ανδρείκελα με σπυράκια, ανώριμα,

420
00:17:13,119 --> 00:17:15,991
και ιδού αυτό το ώριμο,
γοητευτικός άντρας

421
00:17:16,035 --> 00:17:17,514
που θέλει να γίνει ο πρίγκιπας σου.

422
00:17:17,558 --> 00:17:21,040
Αλλά εγώ ήμουν 16 και εκείνος 27
και ο προπονητής μου,

423
00:17:21,083 --> 00:17:22,519
και ήμουν ανίκανος να συναινέσω.

424
00:17:22,563 --> 00:17:25,653
Λοιπόν το λες αυτό
ακατάλληλη σχέση

425
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
τελείωσε πριν από πόσα χρόνια;

426
00:17:27,307 --> 00:17:29,048
Χμ, περίπου δέκα.

427
00:17:29,091 --> 00:17:30,440
Και μόλις βγαίνεις μπροστά
τώρα.

428
00:17:30,484 --> 00:17:32,181
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;

429
00:17:32,225 --> 00:17:34,618
Υπάρχει πολλή ντροπή και φόβος

430
00:17:34,662 --> 00:17:38,231
και μια αίσθηση ότι
κανείς δεν θα σε πιστέψει.

431
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
Νίνα, έχεις
ένα σχόλιο να κάνω

432
00:17:40,450 --> 00:17:41,538
για την ιστορία της Roxy;

433
00:17:41,582 --> 00:17:43,192
Λοιπόν,
Απλώς νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον

434
00:17:43,236 --> 00:17:45,064
ότι όλες αυτές οι κατηγορίες
έρχονται

435
00:17:45,107 --> 00:17:48,023
σωστά καθώς προσπαθείς τόσο σκληρά
για να ξαναμπεί στη δημοσιότητα.

436
00:17:48,067 --> 00:17:49,372
-Αυτό είναι...
-ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, ακούγεται

437
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
εσύ το προτείνεις
αυτό είναι κάποιο είδος κόλπο

438
00:17:51,287 --> 00:17:52,462
για προσοχή.

439
00:17:52,506 --> 00:17:54,116
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

440
00:17:54,160 --> 00:17:57,119
Νομίζω ότι είναι πραγματικά λυπηρό
που προσπαθεί να κατηγορήσει

441
00:17:57,163 --> 00:17:59,382
όλα τα προβλήματά της για τον Νικ,
όταν προσπάθησε τόσο σκληρά

442
00:17:59,426 --> 00:18:00,383
για να τη βοηθήσω όλα
με τα χρόνια--

443
00:18:00,427 --> 00:18:01,515
Για να με βοηθήσεις;

444
00:18:01,558 --> 00:18:04,300
Όλοι προσπαθήσαμε, αλλά η Roxy είναι...

445
00:18:04,344 --> 00:18:07,086
είναι ένα πραγματικά προβληματικό άτομο.

446
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
Αν δεν ήμασταν στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή,

447
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
θα έσκιζα
ο όμορφος λαιμός σου έξω.

448
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
ΝΙΝΑ: Ελπίζω πραγματικά
να πάρεις βοήθεια, Ρόξυ.

449
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
ΡΟΞΥ: Α, όχι,
Δεν θα χρειαζόμουν βοήθεια.

450
00:18:14,180 --> 00:18:15,659
Θα το έκανα εδώ,
αυτή τη στιγμή με τα γυμνά μου χέρια.

451
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
ΝΙΝΑ: Βλέπεις
για τι μιλαω

452
00:18:17,183 --> 00:18:18,314
Αυτό είναι που ο Νικ
έπρεπε να αντιμετωπίσει.

453
00:18:18,358 --> 00:18:20,099
Αυτό είναι που όλοι μας
έπρεπε να αντιμετωπίσει.

454
00:18:20,142 --> 00:18:22,405
Τα πας υπέροχα.

455
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
Επιτρέψτε με να σώσω αυτόν τον μικρό
για σένα.

456
00:18:24,190 --> 00:18:25,408
Ορίστε.

457
00:18:25,452 --> 00:18:27,758
Έχω καταγράψει πολλά
ωρών chopstick στην ημέρα μου

458
00:18:27,802 --> 00:18:29,151
ως περήφανος Νεοϋορκέζος.

459
00:18:29,195 --> 00:18:30,152
Ο πατέρας μου και εγώ είχαμε στην πραγματικότητα

460
00:18:30,196 --> 00:18:32,154
αυτό το κινέζικο φαγητό
εβδομαδιαίο τελετουργικό,

461
00:18:32,198 --> 00:18:33,286
Γιατί η μαμά μου μισούσε τα πικάντικα φαγητά.

462
00:18:33,329 --> 00:18:36,202
Και έτσι θα...
αυτός και εγώ θα...

463
00:18:39,248 --> 00:18:41,511
-Πού πήγες μόλις τώρα;
-Συγνώμη.

464
00:18:41,555 --> 00:18:44,514
Από τότε που το έμαθα
δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας,

465
00:18:44,558 --> 00:18:47,169
είναι απλά - είναι απλά διαφορετικό.

466
00:18:48,214 --> 00:18:50,085
Τέλος πάντων, έχουμε μιλήσει πολύ
για την οικογένειά μου.

467
00:18:50,129 --> 00:18:51,347
Ας ακούσουμε περισσότερα για το δικό σας.

468
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
Μου είπες ότι η μαμά σου
ήταν νοικοκυρά

469
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
και ο μπαμπάς σου ήταν πωλητής,
αλλά δεν νομίζω

470
00:18:55,134 --> 00:18:56,483
αλήθεια μου είπες
αυτό που πούλησε.

471
00:18:56,526 --> 00:18:59,877
Λοιπόν, κούμπωσε,
γιατί ο πατέρας μου δούλευε

472
00:18:59,921 --> 00:19:02,663
στους συναρπαστικά γρήγορους ρυθμούς
κόσμος των πωλήσεων ψυγείων.

473
00:19:02,706 --> 00:19:04,752
Και όταν είσαι αρκετά τυχερός
να τον συναντήσω,

474
00:19:04,795 --> 00:19:09,104
θα σου πει ατελείωτα,
πολύ βαρετές ιστορίες για αυτό.

475
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
- Ανυπομονώ για αυτό.
-Α, όχι, δεν το κάνεις.

476
00:19:12,194 --> 00:19:13,717
-Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι...

477
00:19:13,761 --> 00:19:16,111
Πολύ "cool" τύπος.

478
00:19:17,286 --> 00:19:19,593
-Τι;
- Α, τίποτα.

479
00:19:19,636 --> 00:19:20,855
Αυτό ήταν απλώς - αγνοήστε με.

480
00:19:20,898 --> 00:19:23,162
Αυτό ήταν ένα πολύ
κουτσό αστείο--προσπάθεια για αστείο.

481
00:19:23,205 --> 00:19:24,467
-Είναι όλα καλά;
-Ναι, ναι.

482
00:19:24,511 --> 00:19:26,382
λυπάμαι.
Ε, τι έλεγα;

483
00:19:26,426 --> 00:19:28,906
μιλούσατε για
τον μπαμπά σου και τα ψυγεία σου.

484
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
Α, σωστά, ναι, ναι.

485
00:19:30,821 --> 00:19:33,433
-Α, ήταν πραγματικά...

486
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
Τζίζ, εντάξει.

487
00:19:35,478 --> 00:19:37,480
Εάν πρέπει να κάνετε check in
σε αυτούς, είναι εντάξει.

488
00:19:37,524 --> 00:19:39,656
-Όχι, όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

489
00:19:39,700 --> 00:19:40,875
Καλά είναι,
όλα καλά.

490
00:19:40,918 --> 00:19:42,659
Ας κάνουμε αυτό το ραντεβού.

491
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
Δεν πειράζει, απαντήστε το.

492
00:19:48,187 --> 00:19:49,840
Γεια, Ολίβια, τι συμβαίνει;

493
00:19:51,625 --> 00:19:53,409
Ναι, είμαι έξω.
Ναι, ξέρεις ότι είμαι έξω.

494
00:19:53,453 --> 00:19:56,151
Εντάξει, καλά,
έκανε εμετό ή...;

495
00:19:57,196 --> 00:19:59,372
Εντάξει, καλά,
τι φαγατε ρε παιδια

496
00:20:01,417 --> 00:20:03,289
Cheetos και marshmallows;

497
00:20:04,594 --> 00:20:07,162
Όχι, δεν σε κατηγορώ,
αλλά εσύ είσαι υπεύθυνος.

498
00:20:07,206 --> 00:20:08,642
Όχι, σε παρακαλώ, μη με στείλεις
μια εικόνα του.

499
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
σε πιστεύω.

500
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

501
00:20:13,429 --> 00:20:15,257
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

502
00:20:15,301 --> 00:20:17,651
Μπορώ να της στείλω μήνυμα και να προσπαθήσω να αγοράσω
λίγο χρόνο με λίγο Pepto.

503
00:20:17,694 --> 00:20:19,261
Μην είσαι ανόητος.
Πήγαινε να τον προσέχεις.

504
00:20:19,305 --> 00:20:20,349
Πραγματικά, είναι μια χαρά.

505
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
-Είσαι σίγουρος;
-Θετικός.

506
00:20:22,351 --> 00:20:24,310
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

507
00:20:24,353 --> 00:20:26,790
Εντάξει, καλά,
έλεγχος βροχής, το υπόσχομαι.

508
00:20:26,834 --> 00:20:29,445
Και την επόμενη φορά,
διπλασιάσει τον ρομαντισμό,

509
00:20:29,489 --> 00:20:30,751
καμία εντερική δυσφορία.

510
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει.
-Θα είναι καταπληκτικό.

511
00:20:32,361 --> 00:20:34,842
Απλά πήγαινε.

512
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
ΛΕΩΝ: Είναι καλό παιδί,
ξέρεις.

513
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
Δεν του αξίζει
την ποινή που πήρε.

514
00:20:50,553 --> 00:20:52,207
Είναι τραγικό, στην πραγματικότητα.

515
00:20:52,251 --> 00:20:53,774
έχω πάει
κοιτάζοντας την υπόθεσή του,

516
00:20:53,817 --> 00:20:55,863
και εγώ απλά -- νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι υπέροχος για σένα.

517
00:20:55,906 --> 00:20:57,691
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
τα φυλλάδια σου, Λέον.

518
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
Τα πάω μια χαρά
από τότε που με απέλυσες.

519
00:20:59,475 --> 00:21:02,391
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είσαι.

520
00:21:02,435 --> 00:21:04,872
Απλώς νομίζω ότι είσαι ο
κατάλληλο άτομο για την κατάσταση.

521
00:21:04,915 --> 00:21:06,265
Χρειάζεται το καλύτερο από τα καλύτερα.

522
00:21:06,308 --> 00:21:08,267
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχει
δημόσιος υπερασπιστής.

523
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Θα πρέπει να ξεκινήσετε από εκεί.

524
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
Λοιπόν όχι - όχι,
Πήγα από αυτόν τον δρόμο.

525
00:21:10,791 --> 00:21:12,923
εννοώ,
έτσι πήρα το αρχείο του.

526
00:21:12,967 --> 00:21:14,838
Δοκίμασες λοιπόν ένα πράγμα,

527
00:21:14,882 --> 00:21:16,275
και νομίζεις ότι είναι αρκετό
να βοηθήσω ένα παιδί

528
00:21:16,318 --> 00:21:17,711
σε τέτοιου είδους καταστάσεις;

529
00:21:17,754 --> 00:21:19,321
Έκανες μια μικρή έρευνα
και μετά ήρθες σε μένα

530
00:21:19,365 --> 00:21:20,888
να προσπαθήσει να με πείσει
να αναλάβει την υπόθεση

531
00:21:20,931 --> 00:21:23,325
για να καθαρίσετε το δικό σας
ένοχη συνείδηση;

532
00:21:23,369 --> 00:21:25,980
Ω, πρόσεχε
ανέβασε πολύ ψηλά ένα άλογο.

533
00:21:26,023 --> 00:21:28,330
Ω, μην συγκρίνετε
Η κατάστασή μου στη δική σου, Λέον.

534
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Είστε σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

535
00:21:30,506 --> 00:21:32,334
Εντάξει, θα το αφήσω εδώ

536
00:21:32,378 --> 00:21:33,509
σε περίπτωση που θέλετε
για να ρίξετε μια ματιά.

537
00:21:33,553 --> 00:21:35,468
EDIE:
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

538
00:21:41,561 --> 00:21:43,737
Ξέρεις τι είναι χειρότερο
από το "αποτυχία του ραντεβού" σας;

539
00:21:43,780 --> 00:21:47,001
Trolls, εννοείς, που είναι
λέγοντας πράγματα που δεν μπορώ να δω.

540
00:21:47,044 --> 00:21:48,524
Αυτός είναι ο τρόπος
ο κόσμος είναι τώρα.

541
00:21:48,568 --> 00:21:49,873
Έχεις τηλέφωνο,
μπορείς να έχεις άποψη.

542
00:21:49,917 --> 00:21:51,527
Απλά πρέπει να το κλείσεις.

543
00:21:51,571 --> 00:21:52,746
Ναι.

544
00:21:52,789 --> 00:21:54,878
Ουάου!
Ω, ήταν τόσο γρήγορο.

545
00:21:54,922 --> 00:21:56,706
«Ψεύτης, ψεύτης, καριέρα φλέγεται»;

546
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
Εντάξει, "Flossing at Fifty",
Έχω κάτι για σένα.

547
00:21:58,578 --> 00:21:59,883
-Όχι, όχι.
-Ε, έλα!

548
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Είχα απάντηση για αυτό!

549
00:22:01,189 --> 00:22:02,756
Καταπολέμηση των τρολ
μόνο τους κάνει πιο δυνατούς.

550
00:22:02,799 --> 00:22:03,887
-Είναι το τηλέφωνό μου. Δώστε το πίσω.
-Οχι.

551
00:22:03,931 --> 00:22:05,106
Μου ζήτησες να το κάνω αυτό.

552
00:22:05,149 --> 00:22:07,543
Ναι, άλλαξα γνώμη.
Τηλέφωνο, παρακαλώ.

553
00:22:08,631 --> 00:22:10,372
Ξέρεις, αυτό φταίει η Νίνα,
εντάξει;

554
00:22:10,416 --> 00:22:11,417
Πρέπει να την φωνάξω έξω.

555
00:22:11,460 --> 00:22:12,418
-Ερχομαι!
-Οχι.

556
00:22:12,461 --> 00:22:13,593
Παίρνουμε τον μεγάλο δρόμο.

557
00:22:15,769 --> 00:22:16,770
Καλά.

558
00:22:16,813 --> 00:22:19,381
Πρόστιμο.
Μπορώ να ελέγξω την εφαρμογή καιρού μου;

559
00:22:19,425 --> 00:22:21,383
-Καλή προσπάθεια.
-Έχω άγχος ανεμοστρόβιλου.

560
00:22:21,427 --> 00:22:22,602
Είναι το Μπρούκλιν, όχι το Κάνσας.

561
00:22:22,645 --> 00:22:24,821
Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι πραγματική.

562
00:22:25,779 --> 00:22:27,781
-Ερχομαι!
-Σε προστατεύω.

563
00:22:27,824 --> 00:22:28,825
-ROXY: Όχι.

564
00:22:31,437 --> 00:22:33,090
Δεν κάνατε μόνο αυτό.

565
00:22:33,134 --> 00:22:35,005
ΤΖΟΥΛΙΑ: Νομίζω ότι το έκανα.

566
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Ω.

567
00:22:37,530 --> 00:22:39,053
-Λοιπόν...
-Συγγνώμη.

568
00:22:39,096 --> 00:22:40,576
Μπορώ ακόμα να κοιτάξω
στον υπολογιστή μου.

569
00:22:40,620 --> 00:22:42,883
-Πρέπει να το βρεις πρώτα.
- Ανάθεμα.

570
00:22:50,107 --> 00:22:51,935
Γεια, Τιμ.
Έλα μέσα.

571
00:22:51,979 --> 00:22:53,415
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά,

572
00:22:53,459 --> 00:22:56,810
αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν
ενθουσιασμένος που το βλέπει αυτό.

573
00:22:56,853 --> 00:22:59,029
Ο ερευνητής μας βρήκε
ένας ξάδερφός σου

574
00:22:59,073 --> 00:23:00,248
από την πλευρά της μητέρας σου.

575
00:23:00,291 --> 00:23:01,989
Από την πλευρά της μητέρας μου;

576
00:23:02,032 --> 00:23:03,860
Θα μπορούσε ακόμα να είναι χρήσιμη.

577
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
Σωστά, «Πάτι Φλέτσερ».

578
00:23:07,124 --> 00:23:09,910
Δεν θυμάμαι τη μαμά μου
μιλώντας ποτέ για αυτήν.

579
00:23:09,953 --> 00:23:11,520
ROXY: Πάτι Φλέτσερ.

580
00:23:11,564 --> 00:23:13,827
Η Patti Fletcher ακούγεται σαν
ένας βιβλιοθηκάριος

581
00:23:13,870 --> 00:23:15,785
με, σαν, ένα σωρό γάτες.

582
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
Συγνώμη.

583
00:23:31,105 --> 00:23:34,456
-Έντι!
-Γεια.

584
00:23:36,110 --> 00:23:37,285
Γεια.

585
00:23:37,328 --> 00:23:38,547
-Καλωσόρισμα.
-Γεια.

586
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
Εμ, δεν ήμουν σίγουρος
αυτό που έπρεπε να φορέσω.

587
00:23:40,375 --> 00:23:43,334
Σαφώς το παράκανα.
Εγώ--αυτό κάνω.

588
00:23:43,378 --> 00:23:44,466
Όχι, φαίνεσαι καταπληκτική.
Ερχομαι.

589
00:23:44,510 --> 00:23:45,815
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην ομάδα.

590
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
Dixies!

591
00:23:47,164 --> 00:23:49,471
Έντι, είναι ναρκωμένη,
ψάχνει να παίξει.

592
00:23:49,515 --> 00:23:53,257
Εντάξει, κυρίες, ας στείλουμε
αυτές οι γατούλες πίσω στο Κουίνς

593
00:23:53,301 --> 00:23:54,345
γλείφοντας τις πληγές τους.

594
00:23:54,389 --> 00:23:56,043
Ελάτε όλοι, μαζευτείτε!

595
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
Ωχ!
Ωχ!

596
00:23:57,479 --> 00:23:59,002
-Ερχομαι!

597
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
-Εντάξει, φέρε το μέσα.
-Εντάξει, πάμε.

598
00:24:00,526 --> 00:24:02,005
Dixie Kicks on three!

599
00:24:02,049 --> 00:24:05,400
ΟΛΟΙ: Ένα, δύο, τρία.
Dixie Kicks!

600
00:24:07,141 --> 00:24:09,143
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μην με παρεξηγείς,
είχε κάποια σκαμπανεβάσματα ♪

601
00:24:09,186 --> 00:24:11,885
♪ Με έκαναν δυνατό,
και αυτό με βοηθάει τώρα ♪

602
00:24:11,928 --> 00:24:13,974
♪ Δεν είναι κάτι
Δεν αντέχω ♪

603
00:24:14,017 --> 00:24:16,455
♪ Προσπάθησε να με πάρεις από κάτω,
αυτό θα είναι σκάνδαλο ♪

604
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
♪ Μπορείτε να με καλέσετε
ένας αισιόδοξος ♪

605
00:24:18,413 --> 00:24:21,111
♪ Τα επιτεύγματά μου,
Δεν χρειαζόμουν βοήθεια ♪

606
00:24:21,155 --> 00:24:22,939
♪ Θέλω να υποκύψεις για μένα

607
00:24:22,983 --> 00:24:26,203
♪ Ναι, όταν περάσω,
καλέστε με Μεγαλειότατε ♪

608
00:24:26,247 --> 00:24:28,379
♪ Υποκλιθείτε στη βασίλισσα,
touchdown για τη βασίλισσα ♪

609
00:24:28,423 --> 00:24:30,599
♪ Βόλτα για τη βασίλισσα,
πάρτε ζωντανά για τη βασίλισσα ♪

610
00:24:30,643 --> 00:24:33,559
♪ Αναπήδηση για τη βασίλισσα,
πάρε δυνατά για τη βασίλισσα ♪

611
00:24:33,602 --> 00:24:36,344
♪ Ναι, όταν περάσω,
καλέστε με Μεγαλειότατε ♪

612
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
♪ Floss για τη βασίλισσα,
πάρε μια απώλεια για τη βασίλισσα ♪

613
00:24:38,999 --> 00:24:41,349
♪ Groove για τη βασίλισσα,
πάρε δύο για τη βασίλισσα ♪

614
00:24:41,392 --> 00:24:42,524
Μάχη!

615
00:24:42,568 --> 00:24:44,091
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Πείτε με Μεγαλειότατε

616
00:24:44,134 --> 00:24:45,222
Ναι!

617
00:24:47,050 --> 00:24:48,399
Κατευθυνθήκατε στο Hotbox;

618
00:24:48,443 --> 00:24:50,532
Η Κάρλα είναι παρανοϊκή, θα γίνει
δες τον Ζακ εκεί,

619
00:24:50,576 --> 00:24:52,491
οπότε μάλλον όχι.

620
00:24:52,534 --> 00:24:54,101
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσποιήθηκε
να μην με ξέρεις

621
00:24:54,144 --> 00:24:55,363
όταν παραταχτήκαμε όλοι
στο τέλος.

622
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
Είναι ετερο-ευέλικτη
μαξιλάρι βασίλισσα.

623
00:24:56,712 --> 00:24:57,887
Τι περιμένατε;

624
00:24:57,931 --> 00:25:00,368
Χμ, όχι για εκείνη
κυριολεκτικά χρησιμοποιήστε με

625
00:25:00,411 --> 00:25:01,891
και μετά πέταξέ με.

626
00:25:01,935 --> 00:25:03,371
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά ένα χρυσόψαρο.

627
00:25:03,414 --> 00:25:05,416
- Ναι.

628
00:25:07,157 --> 00:25:09,420
Τι είναι ένα--Τι είναι ένα χρυσόψαρο;

629
00:25:13,076 --> 00:25:15,426
Θα το εξηγήσω
στο μπαρ.

630
00:25:16,558 --> 00:25:18,429
Ήμασταν εγώ και η μητέρα σου
δύο μπιζέλια σε ένα λοβό

631
00:25:18,473 --> 00:25:19,866
πίσω στην ημέρα.

632
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
Ήθελα πολύ να δω
πόσο της έμοιαζες.

633
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
Νεκρός κουδουνιστής, πραγματικά.

634
00:25:25,436 --> 00:25:27,351
Δεν βλέπω κανέναν Leon.

635
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
Ναι, ναι, πραγματικά,

636
00:25:29,353 --> 00:25:30,616
αυτός είναι ένας από τους λόγους
Είμαι εδώ.

637
00:25:30,659 --> 00:25:33,444
Πρόσφατα έμαθα κάποια νέα
σχετικά με αυτόν.

638
00:25:33,488 --> 00:25:35,621
Σχετικά με αυτόν που χρησιμοποιεί
τους δικούς του κολυμβητές στην κλινική του;

639
00:25:35,664 --> 00:25:37,231
Δεν με εκπλήσσει.

640
00:25:37,274 --> 00:25:40,364
-Γιατί όχι;
-Ποτέ δεν νοιάστηκε για τον τύπο.

641
00:25:43,454 --> 00:25:45,500
Ήμασταν εγώ και η μητέρα σου
μεγάλοι παραβάτες κανόνων.

642
00:25:45,544 --> 00:25:48,111
Σου έδειξε ποτέ
το τατουάζ που κάναμε;

643
00:25:48,155 --> 00:25:49,722
Όχι, δεν το ήξερα καν
ότι είχε τατουάζ.

644
00:25:49,765 --> 00:25:51,593
Ήταν τόσο αντίθετη
όταν ήθελα να πάρω το δικό μου.

645
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Το μετάνιωσε αμέσως,
μίλησε για την κατάργησή του,

646
00:25:54,465 --> 00:25:56,032
αλλά μου αρέσει το δικό μου.

647
00:25:56,076 --> 00:25:58,121
-Μου ταιριάζει.

648
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
Ω, υπήρχε αυτή η λίμνη
κολυμπούσαμε

649
00:26:00,123 --> 00:26:02,561
αργά το βράδυ, γυμνός.

650
00:26:02,604 --> 00:26:05,520
Πολλά βράχια,
αλλά δεν μας ένοιαζε.

651
00:26:05,564 --> 00:26:07,261
Νιώσαμε σαν να ήμασταν
ανίκητος.

652
00:26:07,304 --> 00:26:11,178
Θα φωνάζαμε τη μουσική και θα χορεύαμε.

653
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
Η μαμά μου δεν ήταν και πολύ χορεύτρια.

654
00:26:13,006 --> 00:26:14,573
Πλάκα μου κάνεις;

655
00:26:14,616 --> 00:26:16,487
Η μητέρα σου θα μπορούσε να χορέψει
επαγγελματικά,

656
00:26:16,531 --> 00:26:18,272
σχεδόν έκανε, στην πραγματικότητα.

657
00:26:18,315 --> 00:26:20,666
Υπήρχε καιρός...

658
00:26:20,709 --> 00:26:23,146
«Υπήρχε καιρός», τι;

659
00:26:24,539 --> 00:26:26,280
Υπήρχε αυτό το χορευτικό,

660
00:26:26,323 --> 00:26:29,500
είχε ένα στούντιο σε μια εκκλησία
κάπου στο κέντρο της πόλης,

661
00:26:29,544 --> 00:26:31,459
Ίσως του Αγίου Παύλου.

662
00:26:31,502 --> 00:26:35,071
Υπήρχε μια στιγμή που ήθελε
να τρέξει μακριά και να τους ενώσει.

663
00:26:36,377 --> 00:26:38,292
- Δεν το ήξερα
οποιοδήποτε από αυτά.

664
00:26:38,335 --> 00:26:42,122
Εγώ...όταν ήθελα να αναλάβω
χορεύοντας όταν ήμουν παιδί,

665
00:26:42,165 --> 00:26:43,689
είπε ότι δεν ήταν για μένα.

666
00:26:43,732 --> 00:26:48,302
Είναι πολύ οδυνηρό, φαντάζομαι,
ο δρόμος δεν ταξίδεψε και όλα.

667
00:26:48,345 --> 00:26:51,740
Τι έγινε λοιπόν;
Γιατί έχασες την επαφή;

668
00:26:51,784 --> 00:26:54,308
Συνέβη ο Λεόν.

669
00:26:54,351 --> 00:26:57,528
Όταν η Σάρα τον παντρεύτηκε,
έκανε τον εαυτό της μικρότερο,

670
00:26:57,572 --> 00:27:00,488
συρρικνώθηκε η ίδια
να χωρέσει στον κόσμο του.

671
00:27:00,531 --> 00:27:03,665
Απλώς--το μισούσα.

672
00:27:03,709 --> 00:27:05,754
Το μαλώσαμε πολύ.

673
00:27:05,798 --> 00:27:10,324
Τελικά, το είχε
μαζί μου και τις απόψεις μου.

674
00:27:11,760 --> 00:27:13,066
Ξέρεις αν, χμ,

675
00:27:13,109 --> 00:27:18,158
απάτησε τον Λεόν;

676
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
Δεν θα με εξέπληξε.

677
00:27:20,247 --> 00:27:23,163
Σε ένα δωμάτιο που είναι ασφυκτικό,
αναγκαστικά θα ανοίξεις ένα παράθυρο.

678
00:27:26,253 --> 00:27:28,124
-Υγεία, κυρίες!
-Το σκοτώσαμε σήμερα.

679
00:27:28,168 --> 00:27:29,169
Στους Dixie Kicks!

680
00:27:31,127 --> 00:27:32,694
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

681
00:27:32,738 --> 00:27:35,305
Το τσάκισε.

682
00:27:37,743 --> 00:27:40,528
Έτσι και όλοι εδώ,
κάποια στιγμή,

683
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
έβγαινε με όλους τους άλλους εδώ;

684
00:27:43,792 --> 00:27:45,098
Θέλεις να γίνεις μέρος
αυτού του κόσμου,

685
00:27:45,141 --> 00:27:46,752
πρέπει να μείνετε φίλοι
με κάθε γυναίκα

686
00:27:46,795 --> 00:27:48,057
έχεις πάει
σε σχέση με

687
00:27:48,101 --> 00:27:49,798
ή ακόμα και με μια φορά.

688
00:27:50,799 --> 00:27:52,714
Υπερβάλλεις, προφανώς.

689
00:27:52,758 --> 00:27:54,411
Ίσως λίγο.

690
00:27:54,455 --> 00:27:56,762
Θα μου πεις σε παρακαλώ
τι είναι το χρυσόψαρο;

691
00:27:58,502 --> 00:28:01,592
Ένα χρυσό αστέρι είναι λεσβία
που δεν ήταν ποτέ με άντρα,

692
00:28:01,636 --> 00:28:04,857
άρα ένα χρυσόψαρο είναι...

693
00:28:04,900 --> 00:28:06,206
Εγώ.

694
00:28:06,249 --> 00:28:07,424
-Ρώτησες.
-Καλά.

695
00:28:07,468 --> 00:28:08,556
-Δεν ήθελα να πω τίποτα.
- Κατάλαβα.

696
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
Μπράβο σε αυτό.

697
00:28:10,210 --> 00:28:12,560
Σωστά, υπέροχο,
μαθαίνω τόσα πολλά σήμερα.

698
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
μμ.

699
00:28:14,257 --> 00:28:15,389
Αχ.

700
00:28:15,432 --> 00:28:16,564
Εντάξει, τι θέλετε να ακούσετε;

701
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
Πήρα τέσσερα τραγούδια για ένα δολάριο.

702
00:28:18,653 --> 00:28:20,176
Δεν ξέρω, ξέρεις,

703
00:28:20,220 --> 00:28:23,702
απλά, όπως, μερικά
Η Melissa Etheridge ή...

704
00:28:25,181 --> 00:28:26,487
Ani DiFranco,

705
00:28:26,530 --> 00:28:28,663
Τρέισι Τσάπμαν.

706
00:28:28,707 --> 00:28:29,751
Δεν χρειάζεται να ονομάσετε
ένας καλλιτέχνης

707
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
που νομίζεις ότι αρέσει στο "το είδος μας".

708
00:28:31,274 --> 00:28:32,580
Τι σου αρέσει;

709
00:28:32,623 --> 00:28:34,190
Κοιτάζω τι μου αρέσει.

710
00:28:36,410 --> 00:28:38,412
Καλά.

711
00:28:41,458 --> 00:28:42,546
μμ.

712
00:28:45,593 --> 00:28:47,595
Καλά.
Ω, εντάξει.

713
00:28:47,638 --> 00:28:50,554
Εντάξει, αυτό είναι - αυτό είναι λίγο
επιθετικό για μένα.

714
00:28:50,598 --> 00:28:52,774
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

715
00:28:52,818 --> 00:28:55,255
Φαίνεται ότι έχεις
ένα κορίτσι με το οποίο είσαι,

716
00:28:55,298 --> 00:28:57,257
και αισθάνεται σαν
με φιλάς για να αποδείξεις

717
00:28:57,300 --> 00:28:58,606
ότι θέλεις να είσαι μαζί της.

718
00:28:58,649 --> 00:29:02,175
Βλέπεις πώς είναι,
λίγο άδικο για μένα;

719
00:29:02,218 --> 00:29:04,786
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
λυπάμαι πολύ.

720
00:29:04,830 --> 00:29:07,615
Αν ήσουν το κορίτσι μου,
Δεν θα σε πίεζα ποτέ να φύγεις

721
00:29:07,658 --> 00:29:09,008
και ταξίδεψε με άλλες γυναίκες.

722
00:29:09,051 --> 00:29:12,446
Αυτό δεν είναι λεσβιακό θέμα.
Είναι ανασφαλές πράγμα.

723
00:29:30,594 --> 00:29:31,682
Γεια σου.

724
00:29:35,338 --> 00:29:36,557
Καλή προπόνηση;

725
00:29:36,600 --> 00:29:38,733
Roxy,
με τρόμαξες.

726
00:29:38,777 --> 00:29:41,475
το κανω και εγω,
τα κλειδιά μου ανάμεσα στα δάχτυλά μου.

727
00:29:41,518 --> 00:29:42,911
Κάνει ένα αξιοπρεπές όπλο.

728
00:29:46,001 --> 00:29:49,570
Δεν είμαι σαν εσένα, Ρόξυ.
Δεν είμαι γενναίος.

729
00:29:49,613 --> 00:29:51,833
Έλα, σε είδα
πίσω πιέτα σε μια δοκό ισορροπίας.

730
00:29:51,877 --> 00:29:53,748
Ναι, αφού το έκανες πρώτα.

731
00:29:57,708 --> 00:30:00,189
Κοίταξε,
Δεν μπορώ να βγω μπροστά όπως εσύ.

732
00:30:01,016 --> 00:30:02,322
Καλά;
Δεν μπορώ να είμαι αυτό το άτομο

733
00:30:02,365 --> 00:30:04,628
ότι κάνετε Google
και το σκάνδαλο σεξουαλικής κακοποίησης

734
00:30:04,672 --> 00:30:05,716
είναι το πρώτο πράγμα
που προκύπτει.

735
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
Δεν χρειάζεται να το αφήσεις
σε καθορίζουν.

736
00:30:07,631 --> 00:30:08,937
Αλλά θα γίνει.

737
00:30:08,981 --> 00:30:11,635
Θα είναι το μόνο πράγμα
ξέρει κανείς για μένα.

738
00:30:11,679 --> 00:30:13,550
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

739
00:30:14,551 --> 00:30:16,466
Ξέρεις τι με κρατάει σε εγρήγορση
τη νύχτα;

740
00:30:19,600 --> 00:30:21,558
Τα μικρότερα κορίτσια.

741
00:30:23,909 --> 00:30:25,345
εννοώ,
αν δεν πούμε τίποτα,

742
00:30:25,388 --> 00:30:26,607
ποιος θα τους προστατέψει;

743
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό

744
00:30:29,915 --> 00:30:32,265
να βγαίνει μπροστά μόνος,
αλλά δεν χρειάζεται.

745
00:30:32,308 --> 00:30:33,875
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Μπορούμε να είμαστε μια ομάδα.

746
00:30:33,919 --> 00:30:36,486
Δεν είμαστε πια ομάδα.

747
00:30:36,530 --> 00:30:37,923
Συγγνώμη, Ρόξυ.

748
00:30:49,108 --> 00:30:51,197
Χαμομήλι.

749
00:30:52,415 --> 00:30:53,721
Ευχαριστώ.

750
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Σε τι οφείλω
αυτή η απροσδόκητη επίσκεψη;

751
00:30:57,029 --> 00:30:58,334
Γνωρίζετε μια Patti Fletcher;

752
00:30:58,378 --> 00:31:00,162
Ναι, ξαδέρφη της μητέρας σου,

753
00:31:00,206 --> 00:31:01,816
μεγάλη προσωπικότητα, μεγάλα μαλλιά.

754
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
Ναι, αυτή είναι.
Δεν τη γνώρισα ποτέ,

755
00:31:03,035 --> 00:31:05,298
γιατί αυτή και η μαμά
απομακρύνθηκε;

756
00:31:05,341 --> 00:31:08,867
Δεν με συμπαθούσε,
ποτέ δεν με συμπάθησα.

757
00:31:08,910 --> 00:31:12,958
Αυτή, χμ--την βρήκα να είναι
αρκετά επιτηδευμένο, στην πραγματικότητα.

758
00:31:13,001 --> 00:31:14,263
Νόμιζα ότι με έκρινε
άδικα.

759
00:31:14,307 --> 00:31:16,352
Σκέφτηκε ότι δεν ήμουν καλή
για τη μαμά σου.

760
00:31:16,396 --> 00:31:18,528
Ήταν λίγο μπαλαντέρ,
δεν παντρεύτηκε ποτέ.

761
00:31:18,572 --> 00:31:21,444
Μου είπε ότι η μαμά
ήταν χορεύτρια,

762
00:31:21,488 --> 00:31:23,359
και υποθέτω ότι ήταν
αρκετά σοβαρά για αυτό.

763
00:31:23,403 --> 00:31:25,927
Το σκεφτόταν κιόλας
ακολουθώντας το επαγγελματικά.

764
00:31:25,971 --> 00:31:28,364
Φαντάζομαι ότι είχε
αυτά τα μεγάλα όνειρα

765
00:31:28,408 --> 00:31:30,062
που δεν ήξερα καν.

766
00:31:30,105 --> 00:31:32,891
Ειλικρινά, Τζούλια, είμαι απλά
λίγο πολύ απασχολημένος

767
00:31:32,934 --> 00:31:35,023
με το παρόν
να σκαρφαλώνει το παρελθόν.

768
00:31:36,242 --> 00:31:38,374
-Λοιπόν...
- Σωστά.

769
00:31:38,418 --> 00:31:40,463
Θα το καταλάβω
μόνος μου.

770
00:31:41,856 --> 00:31:43,902
Η μαμά σου είχε έναν κόσμο
Δεν ήμουν μέρος του.

771
00:31:45,512 --> 00:31:47,035
Πήγε σε ένα στούντιο χορού.

772
00:31:47,079 --> 00:31:50,386
Ένιωθε ένα είδος συγγένειας
με τους ανθρώπους εκεί.

773
00:31:50,430 --> 00:31:53,563
Και εκείνες τις νύχτες
όταν θα ερχόταν σπίτι,

774
00:31:53,607 --> 00:31:56,392
ήταν διαφορετική...

775
00:31:56,436 --> 00:31:58,264
σαν να άφησε ένα κομμάτι
της καρδιάς της εκεί.

776
00:31:58,307 --> 00:31:59,787
Συγνώμη.

777
00:31:59,830 --> 00:32:02,877
Δεν είναι πολλά, αλλά...

778
00:32:03,834 --> 00:32:06,446
Είναι κάτι.

779
00:32:10,145 --> 00:32:13,409
Προσπάθησα να την καταβροχθίσω ολόκληρη
στο μπάνιο.

780
00:32:14,715 --> 00:32:16,412
Όσο αφελής κι αν είμαι
για όλο το λεσβιακό,

781
00:32:16,456 --> 00:32:18,110
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν ήταν ενεργοποίηση.

782
00:32:18,153 --> 00:32:19,981
-Δεν είναι αστείο.

783
00:32:20,025 --> 00:32:21,461
λυπάμαι.

784
00:32:21,504 --> 00:32:23,289
Το απολαύσατε καθόλου;

785
00:32:23,332 --> 00:32:25,421
Όχι.
ντρεπόμουν τον εαυτό μου.

786
00:32:25,465 --> 00:32:27,597
Μπήκα τόσο δυνατά,

787
00:32:27,641 --> 00:32:31,427
όλα γιατί προσπαθούσα
για να αποδείξω κάτι...

788
00:32:31,471 --> 00:32:33,038
σε σας.

789
00:32:33,081 --> 00:32:34,822
Μωρό.

790
00:32:34,865 --> 00:32:36,563
ρίσκαρα τόσο πολύ
να είμαι εδώ μαζί σου.

791
00:32:36,606 --> 00:32:37,912
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να τρέξω

792
00:32:37,956 --> 00:32:40,349
και ξεχωρίστε
με κάποιον άγνωστο;

793
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
Το μόνο που σκέφτομαι είναι
φιλώντας σε.

794
00:32:43,483 --> 00:32:46,834
Όταν μου το είπες
με έπεσες, εγώ...

795
00:32:46,877 --> 00:32:49,619
Ένιωσα ένα είδος ευτυχίας
εγω απλα...

796
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
Δεν το επιτρέπω στον εαυτό μου
να νιώθεις πια.

797
00:32:53,362 --> 00:32:57,845
Το είδος που
αν ποτέ αφαιρεθεί...

798
00:32:57,888 --> 00:33:00,935
Γιατί να αφαιρεθεί;

799
00:33:00,979 --> 00:33:02,458
Μάλλον ένα κομμάτι μου
απλά δεν μπορούσα να πιστέψω

800
00:33:02,502 --> 00:33:04,504
ότι με διάλεγες.

801
00:33:05,374 --> 00:33:08,421
Και μετά η Μάργκαρετ τα κατάφερε
χειρότερα.

802
00:33:08,464 --> 00:33:09,988
Μαργαρίτα;

803
00:33:10,031 --> 00:33:11,990
Α, μου έδωσε
αυτή η προειδοποιητική ιστορία

804
00:33:12,033 --> 00:33:13,208
σχετικά με το να πιαστείς
με κάποιον

805
00:33:13,252 --> 00:33:15,254
που είχε μόνο μια εμπειρία.

806
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
Περιμένετε.

807
00:33:18,344 --> 00:33:21,477
Αυτό - όλο αυτό είναι
για την πρώην γυναίκα σου;

808
00:33:21,521 --> 00:33:23,175
Απλώς ήταν προστατευτική
και--

809
00:33:23,218 --> 00:33:25,003
Και ακόμα κρατιέμαι,
προφανώς.

810
00:33:27,048 --> 00:33:29,007
Θα πάρω λίγο αέρα.

811
00:33:29,050 --> 00:33:30,399
Έντι.

812
00:33:30,443 --> 00:33:33,011
Και οι δύο ξέρουμε ότι οι σχέσεις
με τους πρώην μας...

813
00:33:33,054 --> 00:33:34,229
είναι περίπλοκο.

814
00:33:34,273 --> 00:33:36,057
Ναι,
αλλά θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής

815
00:33:36,101 --> 00:33:37,537
για το από πού ερχόταν.

816
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
Με έκανες να φαίνομαι ανόητος.

817
00:33:45,545 --> 00:33:47,634
NICK: Εντάξει, θα το κάνεις
δύο ταυτόχρονα;

818
00:33:51,116 --> 00:33:52,987
Γεια μου, γιατί δεν πας
μέσα και να βοηθήσεις τη μαμά σου;

819
00:33:58,601 --> 00:34:01,126
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

820
00:34:01,169 --> 00:34:03,258
Είσαι τυχερός που σε είδα
πριν το κάνει η γυναίκα μου.

821
00:34:03,302 --> 00:34:04,520
Είσαι τρελός;

822
00:34:04,564 --> 00:34:06,218
Τρελός; Όχι, δεν νομίζω.

823
00:34:06,261 --> 00:34:08,263
Δεν νομίζω
Ένιωσα ποτέ πιο υγιής.

824
00:34:09,351 --> 00:34:11,092
Αυτό που έκανες ήταν μπερδεμένο,
Νικ.

825
00:34:11,136 --> 00:34:13,051
Εντάξει, πρέπει να πάμε να μιλήσουμε
κάπου αλλού, εντάξει;

826
00:34:13,094 --> 00:34:14,530
Τα παιδιά μου είναι εκεί μέσα.

827
00:34:14,574 --> 00:34:15,966
Έπρεπε να σκεφτείς
για τα παιδιά σας

828
00:34:16,010 --> 00:34:16,924
πριν ήσουν
εκμεταλλευόμενος

829
00:34:16,967 --> 00:34:17,925
αθώων νεαρών κοριτσιών.

830
00:34:17,968 --> 00:34:19,361
Roxy, δεν είχες παράπονο

831
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
όταν σου έδινα
όλα όσα ήθελες.

832
00:34:21,102 --> 00:34:23,974
Δεν σε ανάγκασα ποτέ
να είναι οικεία μαζί μου.

833
00:34:24,018 --> 00:34:25,541
Το εγκατέλειψες ελεύθερα.

834
00:34:25,585 --> 00:34:28,370
Ελευθερώς;
Ήμουν παιδί.

835
00:34:28,414 --> 00:34:32,679
Εκμεταλλεύτηκες την εμπιστοσύνη μου
και την ευαλωτότητά μου

836
00:34:32,722 --> 00:34:35,116
και το σπάσιμο μου.

837
00:34:35,160 --> 00:34:37,075
Απλώς παραδέξου τι έκανες!

838
00:34:37,118 --> 00:34:38,641
Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις
της ζωής μας και των δύο;

839
00:34:38,685 --> 00:34:40,469
δεν είμαι!

840
00:34:40,513 --> 00:34:43,298
Το γυμναστήριο, όλα αυτά
άλλα κορίτσια εργάζονται για,

841
00:34:43,342 --> 00:34:44,430
το θέτεις σε κίνδυνο.

842
00:34:44,473 --> 00:34:47,302
Αν το καταστρέψεις,
είναι σε σένα, όχι σε μένα.

843
00:34:47,346 --> 00:34:50,044
-Θέλω μόνο μια συγγνώμη.
-Για τι;

844
00:34:50,088 --> 00:34:52,133
Γιατί ερωτεύτηκες
μαζί μου; Ε;

845
00:34:52,177 --> 00:34:53,395
Για τη γενναιοδωρία μου
και η καλοσύνη μου;

846
00:34:53,439 --> 00:34:54,614
Για τα λάθη σου;

847
00:34:54,657 --> 00:34:57,095
Πήγαινε να βιδωθείς.

848
00:34:58,487 --> 00:35:00,098
Οντως.

849
00:35:00,141 --> 00:35:01,099
Τι θέλεις, ε;

850
00:35:01,142 --> 00:35:02,404
Θέλεις να σπάσεις
η καρδιά της γυναίκας μου;

851
00:35:02,448 --> 00:35:04,189
Γιατί είναι η πιο ωραία γυναίκα
στον κόσμο.

852
00:35:04,232 --> 00:35:05,320
βάζω στοίχημα.

853
00:35:05,364 --> 00:35:07,148
Είσαι εδώ για να ξεσκίσεις
την οικογένειά μου;

854
00:35:07,192 --> 00:35:08,323
Αυτός είναι ο στόχος;

855
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Απλώς προσπαθώ να πω
την αλήθεια.

856
00:35:11,370 --> 00:35:14,329
Ω, «η αλήθεια».
Εδώ είναι η αλήθεια.

857
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Δεν θα γυρίσεις
η ζωή μου στην καταστροφή

858
00:35:16,462 --> 00:35:17,767
αυτό έγινε δικό σου.

859
00:35:17,811 --> 00:35:20,640
Φύγε από την περιουσία μου
πριν καλέσω την αστυνομία.

860
00:35:26,298 --> 00:35:28,604
Α, ξέχασα
πάλι θερινή εξοικονόμηση;

861
00:35:28,648 --> 00:35:30,737
- Είμαι τρομερός σε αυτό.
-Είμαι δύο ώρες νωρίτερα.

862
00:35:30,780 --> 00:35:33,522
-Α, καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

863
00:35:33,566 --> 00:35:38,005
Είμαι πραγματικά εδώ για να,
χμ--Είμαι εδώ για να μιλήσω με την Ολίβια.

864
00:35:38,832 --> 00:35:40,094
Ω.

865
00:35:40,138 --> 00:35:42,270
Αυτή κι εγώ έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νομίζει.

866
00:35:42,314 --> 00:35:44,446
εννοώ,
Καταλαβαίνω γιατί με μισεί.

867
00:35:44,490 --> 00:35:45,447
Θα με μισούσα.

868
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
Και περνάει πολλά,

869
00:35:47,536 --> 00:35:49,147
και το καταλαβαίνω.

870
00:35:49,190 --> 00:35:51,540
Χρειάζομαι απλώς την ευκαιρία
για να την πείσω γι' αυτό,

871
00:35:51,584 --> 00:35:53,194
ξέρεις.

872
00:35:53,238 --> 00:35:54,717
Είναι ακόμα πιο τρελή από το συνηθισμένο,

873
00:35:54,761 --> 00:35:57,633
αλλά αν θέλεις να έχεις
μια ρωγμή...

874
00:35:57,677 --> 00:35:59,505
μπαίνω μέσα.

875
00:35:59,548 --> 00:36:01,637
Θα είμαι εδώ
αν με χρειάζεσαι.

876
00:36:01,681 --> 00:36:03,335
Καλά. Εντάξει.

877
00:36:09,254 --> 00:36:12,126
δουλεύω.
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

878
00:36:13,214 --> 00:36:14,737
Μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι

879
00:36:14,781 --> 00:36:17,349
που μου συνέβη σήμερα αυτό
Ελπίζω να καταλάβετε;

880
00:36:18,828 --> 00:36:20,221
Καλά.

881
00:36:20,265 --> 00:36:22,136
Λοιπόν...

882
00:36:26,358 --> 00:36:29,796
Έχασα και τη μαμά μου,
πριν από περίπου οκτώ χρόνια.

883
00:36:31,232 --> 00:36:35,367
Και το έμαθα πολύ πρόσφατα
όλα αυτά τα πράγματα για αυτήν

884
00:36:35,410 --> 00:36:37,847
που δεν είχα ιδέα
όταν ζούσε.

885
00:36:37,891 --> 00:36:40,198
Όπως, είχε ένα τατουάζ,

886
00:36:40,241 --> 00:36:42,417
και ήταν αυτό το σύνολο
ελεύθερο πνεύμα.

887
00:36:42,461 --> 00:36:45,246
Και, εμ,
Θα--Θα--Νιώθω ότι

888
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Θα έδινα οτιδήποτε
να της μιλήσω...

889
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
να τη ρωτήσω γιατί ένιωθε έτσι
είχε ανάγκη να κρυφτεί

890
00:36:51,731 --> 00:36:53,776
τόσες πολλές πτυχές του ποια ήταν.

891
00:36:55,169 --> 00:36:56,649
Ξέρω ότι έχασες και τη μαμά σου.

892
00:36:58,564 --> 00:37:02,437
Ξέρω πώς είναι να θέλεις
να της ρωτήσω αυτά τα πράγματα.

893
00:37:02,481 --> 00:37:06,702
Ξέρω πώς είναι
να θέλεις να ρωτήσεις τη μαμά σου

894
00:37:06,746 --> 00:37:10,228
αυτά τα ερωτήματα, αυτά πραγματικά
σημαντικές ερωτήσεις.

895
00:37:13,318 --> 00:37:16,712
Ξέρεις...

896
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
είναι πραγματικά διαφορετικό.

897
00:37:18,758 --> 00:37:22,718
Είμαι 16.
Είσαι σαν, τι, 40;

898
00:37:22,762 --> 00:37:23,806
Λοιπόν, όχι.

899
00:37:23,850 --> 00:37:25,721
Λυπάμαι που η μαμά σου έκανε τατουάζ

900
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
και δεν σου ειπα,

901
00:37:27,723 --> 00:37:30,726
αλλά δεν μπορώ να το πω ποτέ στη μαμά μου
για το πρώτο μου φιλί.

902
00:37:30,770 --> 00:37:34,164
Δεν θα μπορεί να με βοηθήσει
διαλέξτε ένα φόρεμα χορού

903
00:37:34,208 --> 00:37:36,819
ή δείτε με να αποφοιτήσω
ή βοηθήστε με να διαλέξω ένα κολέγιο

904
00:37:36,863 --> 00:37:39,605
ή να με δεις να γίνομαι
ο κακός περιβαλλοντολόγος

905
00:37:39,648 --> 00:37:40,910
τελικά θα είμαι.

906
00:37:40,954 --> 00:37:43,870
Οπότε όχι, δεν είμαστε ίδιοι.

907
00:37:43,913 --> 00:37:46,568
Μια νεκρή μαμά όχι
ίσος άλλος.

908
00:37:46,612 --> 00:37:48,266
ξέρω.
λυπάμαι.

909
00:37:48,309 --> 00:37:49,745
Η μαμά σου πήρε
να σε βλέπω να μεγαλώνεις

910
00:37:49,789 --> 00:37:52,705
και γίνε ό,τι κι αν είναι αυτό.

911
00:37:54,837 --> 00:37:59,581
Τώρα μπορείς σε παρακαλώ,
σαν, εξαφανιστεί;

912
00:38:07,110 --> 00:38:09,983
Αρκεί να πω
ήταν αρκετά αναστατωμένη.

913
00:38:10,026 --> 00:38:13,247
Δεν ήταν ακριβώς η αγκαλιά
και να αισθάνεσαι καλή στιγμή

914
00:38:13,291 --> 00:38:14,248
που ήλπιζα.

915
00:38:14,292 --> 00:38:15,641
λυπάμαι πολύ.

916
00:38:15,684 --> 00:38:19,079
Ξέρεις, η θλίψη του Λουκ έχει
ήταν πάντα εκεί,

917
00:38:19,122 --> 00:38:22,735
αλλά η Ολίβια απλώς το κρατάει
όλα μέσα.

918
00:38:22,778 --> 00:38:24,389
Ποτέ δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί της.

919
00:38:24,432 --> 00:38:25,781
Είναι πραγματικά δύσκολο.

920
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
Ναι,
Ξέρω πολύ καλά αυτό το παιχνίδι.

921
00:38:28,697 --> 00:38:30,395
Ξέρεις, δώσε της λίγο χρόνο.

922
00:38:30,438 --> 00:38:33,267
Ξέρετε, κάντε κύκλο πίσω
και σε λίγες εβδομάδες,

923
00:38:33,311 --> 00:38:34,834
ίσως είναι πιο ανοιχτή.

924
00:38:34,877 --> 00:38:36,923
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτό δεν θα γίνει.

925
00:38:36,966 --> 00:38:39,099
Έχει πάρει απόφαση
για μένα.

926
00:38:39,142 --> 00:38:41,406
Αλλά δεν είναι αυτή
αποφασίζει εδώ.

927
00:38:41,449 --> 00:38:43,973
Είσαι η κοπέλα μου, όχι η δική της.
Είναι έφηβη.

928
00:38:44,017 --> 00:38:46,019
Νομίζει ότι έχει δύναμη,
αλλά αυτή δεν το κάνει.

929
00:38:46,062 --> 00:38:49,065
Έχασε τη μαμά της

930
00:38:49,109 --> 00:38:53,243
σε τόσο σκληρό
και εύθραυστη στιγμή στη ζωή της.

931
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Και σε χρειάζεται.

932
00:38:56,421 --> 00:38:58,292
Σας χρειάζεται όλους,

933
00:38:58,336 --> 00:39:00,381
και δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο
από αυτό.

934
00:39:02,035 --> 00:39:03,906
Δεν θα το κάνω.

935
00:39:03,950 --> 00:39:05,952
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

936
00:39:05,995 --> 00:39:07,388
Δεν μπορώ να έχω γνωρίσει κάποιον
τόσο καταπληκτικό όσο εσύ

937
00:39:07,432 --> 00:39:09,782
και να μην είμαι μαζί σου.

938
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Έτυχε να είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ

939
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
για λόγους που είναι
δεν είναι δουλειά σου.

940
00:39:28,931 --> 00:39:31,717
Διάβασα λοιπόν το αρχείο του.

941
00:39:33,893 --> 00:39:37,331
Ξέρεις, κατά τη διάρκεια της φαντασίας μου
νομική εκπαίδευση,

942
00:39:37,375 --> 00:39:40,290
Νιώθω ερωτευμένη
η αρχή της τυφλής δικαιοσύνης.

943
00:39:40,334 --> 00:39:43,816
Ι--Βρήκα μια ποίηση
στη νομική γλώσσα

944
00:39:43,859 --> 00:39:46,122
ήταν τόσο αναζωογονητικό,
Ανυπομονούσα να προπονηθώ.

945
00:39:47,733 --> 00:39:50,170
Και τότε πήρα την πρώτη μου δουλειά
ως υπάλληλος,

946
00:39:50,213 --> 00:39:53,434
και είδα
πώς πραγματικά πέφτει,

947
00:39:53,478 --> 00:39:55,784
πόσο απελπιστικά ελαττωματικό

948
00:39:55,828 --> 00:39:59,962
και βαθιά άδικο
το σύστημα είναι πραγματικά.

949
00:40:02,487 --> 00:40:04,750
Και έτσι σκέφτηκα: «Βιδώστε το.

950
00:40:04,793 --> 00:40:06,012
«Αν είναι ήδη στημένο,

951
00:40:06,055 --> 00:40:07,448
«Μπορεί και να κάνω
λεφτά από αυτό, σωστά;

952
00:40:07,492 --> 00:40:08,971
«Θα πάω να δουλέψω για κάποιους

953
00:40:09,015 --> 00:40:10,756
"υψηλού προφίλ
δικηγορικό γραφείο λευκών παπουτσιών,

954
00:40:10,799 --> 00:40:12,758
«Και θα φροντίσω τον εαυτό μου
και θα προσέχω τη μαμά μου

955
00:40:12,801 --> 00:40:15,369
«Και θα γίνω λάτρης,
αυτοδημιούργητη μαύρη γυναίκα

956
00:40:15,413 --> 00:40:18,198
στην κορυφή του παιχνιδιού της
στον κόσμο ενός πλούσιου λευκού άνδρα».

957
00:40:18,241 --> 00:40:21,027
Αλλά όταν κοιτάζω ποιος είμαι
και τι εκανα...

958
00:40:21,070 --> 00:40:23,246
Δεν νιώθεις περήφανος.

959
00:40:25,118 --> 00:40:27,163
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι
για τον Μάιλς.

960
00:40:27,207 --> 00:40:30,036
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι
νόημα για αυτόν.

961
00:40:30,079 --> 00:40:34,040
Είναι μια σταγόνα στον κουβά,
αλλά...

962
00:40:39,393 --> 00:40:41,003
Είναι μια αρχή.

963
00:40:43,049 --> 00:40:45,791
Α-α.
Όχι, μη χαμογελάς.

964
00:40:45,834 --> 00:40:47,401
Δεν μπορείτε να το αποκτήσετε αυτό.

965
00:40:56,366 --> 00:41:00,545
Ξέρεις, θα βρεις
κάποιον τόσο σπουδαίο όσο ο Ντόνοβαν.

966
00:41:00,588 --> 00:41:01,981
Θα.

967
00:41:02,024 --> 00:41:03,069
Αλήθεια το πιστεύεις;

968
00:41:03,112 --> 00:41:04,200
Όχι, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

969
00:41:04,244 --> 00:41:05,288
Όλοι είναι τρομεροί.

970
00:41:05,332 --> 00:41:07,247
Όλοι έχουν αποσκευές,
πρώην, παιδιά.

971
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
Κανείς δεν είναι λευκή πλάκα.

972
00:41:08,814 --> 00:41:12,252
Ναι, μια πρώην σύζυγος είναι ένα πράγμα,
αλλά τα παιδιά είναι διαφορετικά.

973
00:41:12,295 --> 00:41:14,428
-Δεν είναι δίκαιο.
-Τίποτα δεν είναι δίκαιο.

974
00:41:14,472 --> 00:41:16,125
Πραγματικά δεν είναι δίκαιο.

975
00:41:16,169 --> 00:41:18,388
Μισώ να χωρίσω
αυτό το κρίμα πάρτι μας,

976
00:41:18,432 --> 00:41:22,044
αλλά, Ροξ,
Σου πήρα κάτι.

977
00:41:22,088 --> 00:41:24,046
-Drumroll, παρακαλώ.
-Απλά δώσε της.

978
00:41:24,090 --> 00:41:25,047
-Μπορώ απλά...
-Όχι τύμπανο;

979
00:41:25,091 --> 00:41:26,048
-Μπορώ να κοιτάξω;
-Καλά.

980
00:41:26,092 --> 00:41:27,093
Ευχαριστώ.

981
00:41:29,008 --> 00:41:31,271
Γεια, ωραία.

982
00:41:31,314 --> 00:41:34,796
Θα έλεγα ότι δεν χρειαζόταν,
αλλά κάπως έπρεπε.

983
00:41:34,840 --> 00:41:35,928
ξέρω.

984
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
Κατάφεραν να σώσουν
την κάρτα SD σας,

985
00:41:37,277 --> 00:41:39,105
έτσι όλες οι πληροφορίες σας
πρέπει να είναι προσβάσιμη.

986
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Χμ, ξέρεις, νομίζω
το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή

987
00:41:41,586 --> 00:41:43,501
είναι να δούμε τι λένε
για μένα στα social media.

988
00:41:43,544 --> 00:41:45,328
Μπορείς απλά - μπορείς να κοιτάξεις
για μένα;

989
00:41:45,372 --> 00:41:47,417
Δεν έχω πραγματικά
η δύναμη.

990
00:41:51,421 --> 00:41:53,511
Ροξ, νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να δεις αυτό.

991
00:41:53,554 --> 00:41:56,209
Όχι, δεν μπορώ.
Ξέρω ότι όλοι με μισούν.

992
00:41:56,252 --> 00:41:57,253
Θα πουν ότι είμαι ψεύτης

993
00:41:57,297 --> 00:41:58,603
και ότι είμαι ηλίθιος,
τρελή σκύλα.

994
00:41:58,646 --> 00:42:00,387
«Σας ευχαριστώ που είχατε
το κουράγιο να πηδήξεις

995
00:42:00,430 --> 00:42:03,085
πριν το κάνω,

996
00:42:03,129 --> 00:42:04,347
Δώσε μου αυτό.

997
00:42:06,175 --> 00:42:08,134
Γεια, αυτό είναι από τη Νίνα.

998
00:42:08,177 --> 00:42:09,527
Αγάπη ρε παιδιά.

999
00:42:09,570 --> 00:42:11,572
«Roxy, είσαι η πιο γενναία
άτομο που ξέρω.

1000
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Ευχαριστώ που το είπες
η ιστορία σου,

1001
00:42:13,966 --> 00:42:15,358
Νομίζω ότι είσαι trend.

1002
00:42:15,402 --> 00:42:18,013
«Επειδή ήρθες μπροστά,
Roxy, μου έδωσε το κουράγιο

1003
00:42:18,057 --> 00:42:21,495
«να κατέχω αυτό που πραγματικά συνέβη
και συνειδητοποίησε ότι δεν έφταιγα εγώ,

1004
00:42:21,539 --> 00:42:22,975


1005
00:42:23,018 --> 00:42:25,064
«Ήμουν τέτοιος θαυμαστής
δική σου ως γυμναστής,

1006
00:42:25,107 --> 00:42:27,370
«Αλλά τώρα είμαι ακόμα μεγαλύτερος θαυμαστής
από εσάς ως άνθρωπο.

1007
00:42:27,414 --> 00:42:30,460
Ευχαριστώ που λες την αλήθεια σου,


1008
00:42:30,504 --> 00:42:32,854
Γεια, αυτό είναι
από τη μαμά της Izzy, Natalie.

1009
00:42:32,898 --> 00:42:35,553
«Πιστέψτε γυναίκες,

1010
00:42:37,337 --> 00:42:39,165
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήμερα, κάθε γυναίκα
ποιος ήταν ποτέ

1011
00:42:39,208 --> 00:42:41,994
εκμεταλλεύεται είναι
επί

1012
00:42:42,037 --> 00:42:43,212
Σας αγαπάμε.

1013
00:42:43,256 --> 00:42:45,519
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν μπορώ άλλο να σιωπήσω.

1014
00:42:45,563 --> 00:42:48,087
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
το θάρρος να μιλήσει.

1015
00:42:48,130 --> 00:42:51,220
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ
για να είσαι γενναίος,

1016
00:42:51,264 --> 00:42:53,005
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι που πρωταθλητής
αποτελούνται από:

1017
00:42:53,048 --> 00:42:54,223
ταλέντο και θάρρος.

1018
00:42:54,267 --> 00:42:56,182
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είσαι μόνη,


1019
00:42:56,225 --> 00:42:57,966
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η αλήθεια είναι αλήθεια.
Πιστεύω στις γυναίκες.

1020
00:42:58,010 --> 00:42:59,489
Πιστεύω ότι η Roxy Doyle και...

1021
00:42:59,533 --> 00:43:01,361
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το κουράγιο σου
με ενέπνευσε να μοιραστώ την αλήθεια μου.

1022
00:43:01,404 --> 00:43:02,536
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είμαι πια μόνη.

1023
00:43:02,580 --> 00:43:03,972
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Η ιστορία σου είναι και δική μου ιστορία.

1024
00:43:04,016 --> 00:43:07,280
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: